1
00:00:29,587 --> 00:00:32,490
[♪♪♪]

2
00:01:01,953 --> 00:01:04,856
[♪♪♪]

3
00:01:10,194 --> 00:01:12,631
[VLAMMEN HOOSH, KRAKELEN]

4
00:01:19,537 --> 00:01:23,441
[SCHREEUWEN]

5
00:01:47,165 --> 00:01:48,499
[IRENE GRUNT]

6
00:01:50,301 --> 00:01:52,470
[IRENE stikt]

7
00:01:58,409 --> 00:02:00,444
[HOND BLAFT OP AFSTAND]

8
00:02:14,558 --> 00:02:16,594
[GRUNTEN]

9
00:02:16,728 --> 00:02:18,964
[Hijgen]

10
00:02:19,097 --> 00:02:20,264
[GEweerschot]

11
00:02:23,802 --> 00:02:25,670
[♪♪♪]

12
00:02:25,804 --> 00:02:29,473
[Hijgen]

13
00:03:00,906 --> 00:03:03,307
DEB:
Er staan speciale aanbiedingen op het bord,
pop.

14
00:03:03,440 --> 00:03:04,676
Ik zal je een menu bezorgen.

15
00:03:06,310 --> 00:03:08,947
[DINERS BRABBELEN ONDUIDELIJK]

16
00:03:22,661 --> 00:03:23,762
Hon?

17
00:03:23,895 --> 00:03:24,963
Sorry.

18
00:03:25,096 --> 00:03:26,363
[Schraapt keel]

19
00:03:26,497 --> 00:03:28,566
DEB:
Laat mij je geven
een beetje advies.

20
00:03:28,700 --> 00:03:30,135
Kies iets
vanaf de eerste pagina.

21
00:03:30,268 --> 00:03:31,502
Want dat mooie spul
achterin?

22
00:03:31,636 --> 00:03:32,871
Ze komen niet kijken
zoals de foto's.

23
00:03:33,004 --> 00:03:35,240
Ik-ik wil niets
vanuit de keuken.

24
00:03:35,372 --> 00:03:36,574
Ik, uh... Ik moet gaan.

25
00:03:36,708 --> 00:03:38,076
Nou, laat me iets voor je halen
voor de weg.

26
00:03:38,210 --> 00:03:39,978
Je ziet eruit alsof je het kunt gebruiken.

27
00:03:40,111 --> 00:03:41,680
Bedankt, Deb.

28
00:03:43,447 --> 00:03:46,350
[♪♪♪]

29
00:04:31,863 --> 00:04:34,766
[METAALMUZIEK SPEELT
OVER LUIDSPREKERS]

30
00:04:48,046 --> 00:04:51,950
[ZANGER SCHREEUWT ONDUIDELIJK]

31
00:05:02,394 --> 00:05:05,297
[♪♪♪]

32
00:05:19,576 --> 00:05:21,478
[METAL MUZIEK BLIJFT SPELEN]

33
00:05:43,168 --> 00:05:44,769
<i>♪ Bouw mij op ♪</i>

34
00:05:44,903 --> 00:05:46,470
<i>♪ Bouw mij weer op ♪</i>

35
00:05:46,604 --> 00:05:48,273
<i>♪ Haal me neer ♪</i>

36
00:05:48,406 --> 00:05:50,442
<i>♪ Haal me weer neer ♪</i>

37
00:05:50,574 --> 00:05:52,243
<i>♪ Bouw mij op ♪</i>

38
00:05:52,377 --> 00:05:54,145
<i>♪ Bouw mij weer op ♪</i>

39
00:05:54,279 --> 00:05:55,647
<i>♪ Haal me neer ♪</i>

40
00:05:55,780 --> 00:05:57,349
<i>♪ Haal me weer neer ♪</i>

41
00:05:57,481 --> 00:05:58,783
<i>♪ Ach ♪</i>

42
00:06:00,218 --> 00:06:01,119
[GRUNTS]

43
00:06:01,252 --> 00:06:02,519
[♪♪♪]

44
00:06:02,654 --> 00:06:04,055
Waar is haar lichaam?

45
00:06:04,189 --> 00:06:05,357
Wie ben jij verdomme?

46
00:06:05,489 --> 00:06:08,793
IRENE:
Nummer 12.
Wil je leven?

47
00:06:08,927 --> 00:06:11,396
[INADEMT]
Vertel me iets over haar.

48
00:06:11,528 --> 00:06:13,298
Hoe heet ze?

49
00:06:13,431 --> 00:06:14,565
Hoe zag ze eruit?

50
00:06:15,700 --> 00:06:16,668
Waar is ze?

51
00:06:16,801 --> 00:06:18,970
[Hijgen]

52
00:06:19,104 --> 00:06:20,305
Haar naam was Anna.

53
00:06:21,639 --> 00:06:25,110
Ze heeft haar hele leven geleefd
over 14 jaar.

54
00:06:25,243 --> 00:06:28,446
Waarvoor?
Om je pad te kruisen?

55
00:06:30,448 --> 00:06:32,650
Om in een greppel terecht te komen?

56
00:06:32,784 --> 00:06:33,651
H-h-wacht even.

57
00:06:33,785 --> 00:06:35,720
Waar is ze?

58
00:06:35,854 --> 00:06:37,856
Weet je het nog?

59
00:06:37,989 --> 00:06:38,890
Alsjeblieft.

60
00:06:40,158 --> 00:06:41,659
[GRUNTEN]

61
00:06:45,397 --> 00:06:46,765
[SCHREEUWEN]

62
00:06:46,898 --> 00:06:49,167
[Hijgen]

63
00:06:49,300 --> 00:06:50,335
[GEweerschot]

64
00:06:56,107 --> 00:06:59,310
[♪♪♪]

65
00:07:07,018 --> 00:07:09,621
[SIRENES NADEREN]

66
00:07:11,723 --> 00:07:12,891
Shit.

67
00:07:16,094 --> 00:07:19,030
[DINERS BRABBELEN ONDUIDELIJK]

68
00:07:36,548 --> 00:07:39,217
Ik heb wat tijd nodig
om dit menu te bekijken, schat?

69
00:07:40,351 --> 00:07:41,553
Wie werkt er in de keuken?

70
00:07:41,686 --> 00:07:42,887
[ZUCHT]
Ik weet het niet.

71
00:07:43,021 --> 00:07:46,124
Eh, Gustavo en Marvin.

72
00:07:46,257 --> 00:07:48,126
Zoek je iemand?
[TELEFOON rinkelt]

73
00:07:48,259 --> 00:07:50,728
MANAGER: Deb! Kun je dat krijgen?
Werkt Neville niet?

74
00:07:50,862 --> 00:07:53,465
JENNIFER:
Er zat een haar in mijn hamburger,
dat is walgelijk.

75
00:07:53,597 --> 00:07:54,632
Ik wil een terugbetaling--

76
00:07:54,766 --> 00:07:57,535
Zij heeft het hele ding opgegeten.

77
00:07:57,669 --> 00:07:59,637
Oh, ik zeg je dat ze het heeft gezegd
daar met opzet

78
00:07:59,771 --> 00:08:01,239
en ik zou ziek kunnen worden...

79
00:08:06,377 --> 00:08:07,812
Room of suiker?

80
00:08:11,116 --> 00:08:13,485
[GEweerschot]

81
00:08:13,618 --> 00:08:14,586
[SCHREEUWEN]

82
00:08:19,224 --> 00:08:21,626
[♪♪♪]

83
00:08:27,765 --> 00:08:28,833
[BEL RINGEN]

84
00:08:31,069 --> 00:08:32,070
COP:
Houd het vast.

85
00:08:33,771 --> 00:08:35,840
Beweeg niet.
Beweeg niet!

86
00:08:35,974 --> 00:08:36,841
Wachten! Wachten!

87
00:08:36,975 --> 00:08:38,877
[SCHREEUWEND]

88
00:08:39,010 --> 00:08:41,880
[♪♪♪]

89
00:08:44,916 --> 00:08:47,185
[SIREN GEWIL]

90
00:08:49,587 --> 00:08:50,522
[BANDEN KRIJNEN]

91
00:08:51,789 --> 00:08:52,690
[SIREN STOPT]

92
00:09:31,362 --> 00:09:32,631
[HOORN TOETERT]

93
00:09:34,432 --> 00:09:36,367
CLERK:
Hé, kan ik je helpen zoeken?
wat zoek je?

94
00:09:36,501 --> 00:09:37,969
Alles goed, bedankt!

95
00:09:38,102 --> 00:09:40,538
Uh, mevrouw, ik heb het nodig
om uw huurovereenkomst in te zien.

96
00:09:40,673 --> 00:09:43,007
Mevrouw? Mevrouw, stop de auto!
[MOTOR START]

97
00:09:43,141 --> 00:09:45,510
Mevrouw, stap uit de auto, oké?

98
00:09:45,644 --> 00:09:47,045
Stop! Stop!

99
00:09:47,178 --> 00:09:48,046
Beweging!

100
00:09:48,179 --> 00:09:49,080
Oh! O, shit!

101
00:09:49,214 --> 00:09:50,848
[BANDEN piepen]

102
00:09:54,485 --> 00:09:58,389
[ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets]

103
00:09:58,523 --> 00:09:59,891
[OFFICIER KAMERON
SPREEKT ONDUIDELIJK]

104
00:10:00,024 --> 00:10:02,060
In achtervolging van verdachte.

105
00:10:02,193 --> 00:10:05,563
[ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets]

106
00:10:29,554 --> 00:10:30,723
Neuken.

107
00:10:30,855 --> 00:10:31,756
Fu--

108
00:10:39,063 --> 00:10:41,499
[ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets]

109
00:10:44,902 --> 00:10:46,337
[auto claxon schettert]

110
00:10:53,878 --> 00:10:55,513
[TOETEREN]

111
00:11:00,885 --> 00:11:01,919
Neuken.

112
00:11:14,065 --> 00:11:16,567
[SIRENES NADEREN]

113
00:11:31,816 --> 00:11:33,518
[MOTOR TOEREN]

114
00:11:37,656 --> 00:11:38,589
Shit.

115
00:11:40,058 --> 00:11:42,695
[Hijgen]
COP 1: Houd vol! Houd het vast!

116
00:11:42,827 --> 00:11:44,962
[♪♪♪]

117
00:11:46,597 --> 00:11:47,700
COP1:
Houd het vast!

118
00:11:52,671 --> 00:11:53,639
Kom daar weg!

119
00:11:54,707 --> 00:11:55,873
COP2:
Open de deur!

120
00:11:57,643 --> 00:11:58,843
Ik zei: doe open!

121
00:12:00,178 --> 00:12:01,412
COP3:
Ga daar verdomme weg!

122
00:12:01,546 --> 00:12:03,381
[Hijgen]

123
00:12:09,320 --> 00:12:10,355
[schreeuwt onduidelijk]

124
00:12:24,502 --> 00:12:26,037
Schending! Inbreuk! Inbreuk!

125
00:12:34,178 --> 00:12:36,581
[♪♪♪]

126
00:12:54,700 --> 00:12:56,234
[Diep dreunen]

127
00:12:56,367 --> 00:12:57,468
[pony]

128
00:13:01,673 --> 00:13:05,878
[Hijgen]

129
00:13:06,010 --> 00:13:09,914
[♪♪♪]

130
00:13:29,534 --> 00:13:31,102
[BEL RINGEN]

131
00:13:31,235 --> 00:13:34,105
Ja, eh, heb je dat?
aangrenzende kamers?
Nee.

132
00:13:34,238 --> 00:13:36,608
Of-of twee kamers ernaast
met elkaar met een kinderbedje?

133
00:13:36,742 --> 00:13:38,877
CLERK:
Ik kan je erin stoppen, zoals,
kamer 12 en 13.

134
00:13:39,010 --> 00:13:42,480
Hallo, het spijt me.
Hoi, mag ik in die kamer blijven?

135
00:13:42,614 --> 00:13:43,981
Eh, het spijt me, wat?

136
00:13:44,115 --> 00:13:46,250
Sorry, ik weet dat dit raar is,
het is gewoon, eh,

137
00:13:46,384 --> 00:13:47,753
de deur
was al open, dus...

138
00:13:47,886 --> 00:13:48,921
[LACHT]

139
00:13:49,053 --> 00:13:50,988
Mijn spullen zijn al binnen.

140
00:13:53,291 --> 00:13:55,159
[DEUR OPENT]

141
00:14:01,633 --> 00:14:02,868
[IRENE zucht]

142
00:14:08,239 --> 00:14:10,642
[♪♪♪]

143
00:15:03,461 --> 00:15:05,363
[DOUCHE RUNNEN]

144
00:15:17,809 --> 00:15:18,710
[SCHAKEL KLIKKEN]

145
00:15:53,210 --> 00:15:54,646
[VERSNELLINGSKLIKKEN]

146
00:16:27,278 --> 00:16:29,380
Hallo daar. Hoi.
O, hallo.

147
00:16:29,513 --> 00:16:31,582
Je hebt geen aansteker,
toevallig?

148
00:16:31,717 --> 00:16:34,418
Ik... Als je het mij vraagt
twee weken geleden,

149
00:16:34,552 --> 00:16:36,120
Dat zou ik wel gedaan hebben, maar ik ben er gewoon mee gestopt.

150
00:16:36,253 --> 00:16:37,388
Het spijt me zo.

151
00:16:37,521 --> 00:16:40,092
Verdomd.
Weet je zeker dat je gestopt bent?

152
00:16:40,224 --> 00:16:42,460
Niet alleen,
een beetje vakantie nemen?

153
00:16:42,593 --> 00:16:44,562
Ik ben er vrij zeker van.

154
00:16:44,696 --> 00:16:49,333
ik niet--
Ik heb nicotinekauwgom.

155
00:16:49,467 --> 00:16:50,334
Eh...

156
00:16:50,468 --> 00:16:51,335
[LACHT]

157
00:16:51,469 --> 00:16:52,604
Het is een beetje zweterig.

158
00:16:53,905 --> 00:16:54,940
Hoe kan ik weerstand bieden?

159
00:16:55,073 --> 00:16:56,207
[BEIDE LACHEN]

160
00:16:56,340 --> 00:16:57,876
Ben je nieuw hier?

161
00:16:58,010 --> 00:17:00,646
Het is niet zo beangstigend
als je daar beneden komt.

162
00:17:00,779 --> 00:17:03,649
IRENE:
Ja, ik ben geweest, uh,
naar een soortgelijke gaan.

163
00:17:03,782 --> 00:17:06,018
Eerlijk gezegd voelt het gewoon zo
sommige nachten

164
00:17:06,150 --> 00:17:07,218
een biertje
zou mij misschien beter doen.

165
00:17:07,351 --> 00:17:09,888
[LACHT]
Ja. Dat hoor ik.

166
00:17:11,957 --> 00:17:13,025
Wat denk je?

167
00:17:15,159 --> 00:17:16,628
Om, uh... Voor een biertje?
Om een ​​biertje te halen?

168
00:17:16,762 --> 00:17:19,330
Voor de-- Voor de--
Zoals wij tweeën?

169
00:17:20,866 --> 00:17:21,800
Ja.

170
00:17:22,801 --> 00:17:24,803
Tenzij jij dat ook hebt opgegeven.

171
00:17:24,936 --> 00:17:27,706
Luister, ik, eh,
Ik kan daar niet naar beneden gaan.

172
00:17:27,839 --> 00:17:31,375
Laat mij een biertje voor je kopen.
Of een Zeven en Zeven.

173
00:17:33,745 --> 00:17:35,881
Nou, dat is mijn drankje.

174
00:17:38,684 --> 00:17:39,951
[♪♪♪]

175
00:17:40,085 --> 00:17:42,054
Mijn eerste ontmoeting, eh...

176
00:17:42,219 --> 00:17:45,957
Het is... Ik denk een maand
nadat mijn vrouw overleed,

177
00:17:46,091 --> 00:17:51,228
en ik was emotioneel... ik was...
Uh, het was rou... Het was slecht.

178
00:17:51,362 --> 00:17:55,834
En ik kwam te laat,
en verontschuldigde zich tegenover iedereen,

179
00:17:55,967 --> 00:17:59,771
kwam binnen, ging zitten, en deze man
was een verhaal aan het vertellen

180
00:17:59,905 --> 00:18:02,540
over, uh, van de wagen vallen

181
00:18:02,674 --> 00:18:07,112
en botste met zijn auto
een tolweg in een snelweg.

182
00:18:07,244 --> 00:18:10,048
En de volgende vrouw begon
over het maken van meth gesproken...

183
00:18:10,182 --> 00:18:13,350
In deze meth-- besefte ik het
Ik was in de verkeerde vergadering.

184
00:18:13,484 --> 00:18:18,222
Ja. En ik kijk naar iedereen
vertellen hun verhalen,

185
00:18:18,355 --> 00:18:19,891
en op dat punt
Ik wist het niet

186
00:18:20,025 --> 00:18:22,359
die je niet hoefde te delen
toen je naar de bijeenkomst kwam,

187
00:18:22,493 --> 00:18:25,097
dus ik was doodsbang
dat ik gebeld ga worden

188
00:18:25,229 --> 00:18:29,433
omdat ik een narcist ben als ik het niet vertel
een even gruwelijk verhaal.

189
00:18:29,567 --> 00:18:31,203
Dus ik ben mijn...
En ik heb nog nooit harddrugs gezien

190
00:18:31,335 --> 00:18:35,173
in mijn leven, maar ik denk na
over misschien mijn achtergrondverhaal

191
00:18:35,306 --> 00:18:38,542
dat ik meth gebruikte
en het dieptepunt bereiken,

192
00:18:38,677 --> 00:18:39,911
alsof je een man in bad oplost.

193
00:18:40,045 --> 00:18:41,345
Ik zat te denken
over <i>Breaking Bad.</i>

194
00:18:41,479 --> 00:18:42,881
Ik dacht aan
elke aflevering van <i>Break--</i>

195
00:18:43,014 --> 00:18:45,117
Ik probeerde het me te herinneren.
Maar toen de tijd daar was,

196
00:18:45,249 --> 00:18:46,918
Ik heb mijn excuses aangeboden, en hoe dan ook,

197
00:18:47,052 --> 00:18:49,054
dat was mijn eerste sessie.
[CHUCKLES]

198
00:18:49,187 --> 00:18:53,557
Nou, ik, uh... Ik heb mijn eerste doorgebracht
sessie probeert--

199
00:18:53,692 --> 00:18:56,928
[KLIKT TONG]
Verzamel de moed
om over mijn dochter te praten,

200
00:18:57,062 --> 00:18:59,231
en deze 20-jarige jongen,

201
00:18:59,363 --> 00:19:02,299
Ik bedoel, deze tiener
Het is een emotioneel wrak

202
00:19:02,433 --> 00:19:05,904
in de hoek,
gewoon luid, lelijk huilen.

203
00:19:06,037 --> 00:19:08,640
Dus ik stopte, weet je,
om hem het woord te laten nemen,

204
00:19:08,774 --> 00:19:11,943
denkend dat hij net wees is geworden.
[CHUCKLES] Zeker.

205
00:19:12,077 --> 00:19:13,845
Maar zoals blijkt,

206
00:19:13,979 --> 00:19:16,782
die van zijn vriendin
heb hem gewoon gedumpt.

207
00:19:18,382 --> 00:19:20,152
[LACHT]
Zoals, kom op, kerel,

208
00:19:20,284 --> 00:19:21,620
Weet je, houd het bij elkaar.

209
00:19:21,753 --> 00:19:22,854
Je hebt je dochter verloren?

210
00:19:25,724 --> 00:19:27,692
Het was lang geleden.

211
00:19:27,826 --> 00:19:30,862
Excuseer mij,
Kunnen we afsluiten?

212
00:19:32,898 --> 00:19:34,099
Wil je hier weg?

213
00:19:34,232 --> 00:19:35,267
Eh, ja, zeker.

214
00:19:35,399 --> 00:19:36,735
Is jouw plek dichtbij?

215
00:19:36,868 --> 00:19:38,170
[LACHT]

216
00:19:39,403 --> 00:19:40,939
Oh ja, ja, zeker.

217
00:19:50,414 --> 00:19:53,317
[♪♪♪]

218
00:19:57,889 --> 00:19:59,291
HELEN:
Irene?

219
00:19:59,423 --> 00:20:01,960
Ik weet niet of je mij nog herinnert.
Ik ben mevrouw Baker.

220
00:20:02,093 --> 00:20:03,460
Ik had jou
voor algebra in het negende leerjaar.

221
00:20:03,594 --> 00:20:06,031
Uh, ik denk dat je mij te pakken hebt
vermengd met iemand anders.

222
00:20:06,164 --> 00:20:07,999
Irene Kelly?

223
00:20:08,133 --> 00:20:10,367
LINDA: Mam, dat is zij niet.
HELEN: Wat?

224
00:20:10,501 --> 00:20:13,337
LINDA:
Dat is zij niet.
Ze is weg, mama.

225
00:20:13,470 --> 00:20:15,841
Ze hebben haar daarna gevonden
haar dochter stierf.

226
00:20:15,974 --> 00:20:17,474
HELEN:
Oh, mijn God, dat klopt.

227
00:20:17,609 --> 00:20:20,145
Het spijt me.
Ze was een oud-leerling van mij.

228
00:20:20,278 --> 00:20:21,646
[INADEMT]

229
00:20:21,780 --> 00:20:23,849
Je lijkt precies op haar.

230
00:20:23,982 --> 00:20:26,350
Weet je wat, eh,
Ik moet gaan.

231
00:20:26,483 --> 00:20:28,186
Oh.
[IRENE SCHAAPT KEEL]

232
00:20:30,789 --> 00:20:32,556
Hé.

233
00:20:32,691 --> 00:20:35,327
Sorry, dit is stom.
Nee, het spijt me.

234
00:20:35,459 --> 00:20:37,996
Dat was wild.

235
00:20:38,129 --> 00:20:39,898
Gaat het?
Ja, ik weet het niet.

236
00:20:40,031 --> 00:20:41,299
Die vrouw is gewoon...

237
00:20:41,432 --> 00:20:42,801
Ze heeft mij in de war gebracht
met iemand anders,

238
00:20:42,934 --> 00:20:44,336
en het is gewoon een beetje
heeft me eruit gehaald, denk ik.

239
00:20:44,468 --> 00:20:45,871
Ik heb gewoon zin
Ik zou hier eigenlijk niet moeten zijn.

240
00:20:46,004 --> 00:20:48,405
Is dit omdat ze het wist?
jouw naam, en dat was...

241
00:20:48,539 --> 00:20:49,808
En toen zei ze
dat ze je gevonden hebben

242
00:20:49,941 --> 00:20:52,043
nadat uw dochter is overleden...
Het is-- ik--

243
00:20:52,177 --> 00:20:53,812
Kunnen we erkennen
dat was maar een beetje...

244
00:20:53,945 --> 00:20:55,546
ik heb gewoon...
Ik speel hier een inhaalslag.

245
00:20:59,117 --> 00:21:00,652
Ik ben blij
je bent gestopt met roken.

246
00:21:02,419 --> 00:21:04,155
Denk dat je eindelijk omgedraaid bent
een hoek.

247
00:21:06,925 --> 00:21:09,027
Je hebt mij niet nodig
verdomde dingen voor je.

248
00:21:09,160 --> 00:21:10,962
[♪♪♪]

249
00:21:11,096 --> 00:21:12,429
Je ziet er goed uit, Jonathan.

250
00:21:15,100 --> 00:21:18,203
[GEMAKKELIJK LUISTEREN MUZIEK
SPELEN VIA LUIDSPREKERS]

251
00:21:29,681 --> 00:21:31,883
[ZWARE ADEMHALING]

252
00:21:34,753 --> 00:21:36,254
IRENE:
Mag ik je iets vertellen?

253
00:21:37,488 --> 00:21:38,455
Ja, zeker.

254
00:21:40,025 --> 00:21:41,259
We hebben elkaar eerder ontmoet.

255
00:21:44,996 --> 00:21:46,298
Wanneer?

256
00:21:46,430 --> 00:21:48,066
Vorige week.

257
00:21:50,669 --> 00:21:51,970
En de week daarvoor.

258
00:21:53,437 --> 00:21:54,773
En de week daarvoor.

259
00:21:57,508 --> 00:21:59,811
En dan, eh...
We gaan naar deze bar...

260
00:22:02,247 --> 00:22:03,715
en dan neuken we in jouw auto.

261
00:22:05,083 --> 00:22:06,284
Oké. Hé.

262
00:22:06,418 --> 00:22:07,919
Het komt het dichtst in de buurt van wat ik heb

263
00:22:08,053 --> 00:22:10,155
tot een monogame relatie.

264
00:22:15,393 --> 00:22:17,662
Ben je deze aan het rijgen?
met PCP of...

265
00:22:17,796 --> 00:22:19,864
[LACHT]
Waar heb je het over?

266
00:22:19,998 --> 00:22:23,101
Ik wilde het je vertellen
voor een hele lange tijd.

267
00:22:25,569 --> 00:22:30,675
We hebben elkaar ontmoet en geneukt
honderden keren

268
00:22:30,809 --> 00:22:33,311
in verschillende parallelle universums.

269
00:22:35,113 --> 00:22:36,881
Ik ben op reis geweest
via hen.

270
00:22:39,284 --> 00:22:40,251
Ik, eh...

271
00:22:42,921 --> 00:22:46,257
Ik verbleef in één universum
twee maanden bij jou.

272
00:22:52,163 --> 00:22:53,198
JONATHAN:
Wat is dit?

273
00:22:55,433 --> 00:22:56,600
Wanneer heb je dit gedaan?

274
00:22:56,735 --> 00:22:58,003
Wees niet bang.

275
00:22:58,136 --> 00:23:00,338
Ik-ik heb gereisd
via hen

276
00:23:00,472 --> 00:23:02,107
op zoek naar mijn dochter.

277
00:23:04,275 --> 00:23:09,114
Op zoek naar een wereld waar zij
werd niet ontvoerd en vermoord.

278
00:23:09,247 --> 00:23:11,649
Maar elk universum is net zo
die ervoor.

279
00:23:11,783 --> 00:23:12,817
Ze zijn allemaal hetzelfde.

280
00:23:14,319 --> 00:23:15,687
De veranderingen
zijn zo klein,

281
00:23:15,820 --> 00:23:17,489
Je kunt het nauwelijks
merk ze op.

282
00:23:19,491 --> 00:23:22,394
Ze is dood geweest
in allemaal.

283
00:23:25,230 --> 00:23:29,401
Dus ik blijf maar moorden
de klootzak die haar dit heeft aangedaan,

284
00:23:30,567 --> 00:23:33,371
keer op keer, en opnieuw.

285
00:23:36,508 --> 00:23:40,078
Ik kan niet stoppen.
Ik kan niet stoppen.

286
00:23:43,014 --> 00:23:44,916
Hij heeft alles van mij afgepakt.

287
00:23:48,953 --> 00:23:51,156
Ik weet het niet eens
wat ik niet meer ben.

288
00:23:51,289 --> 00:23:54,025
[♪♪♪]

289
00:23:54,159 --> 00:23:55,860
DEB:
Dus wat kan
Ik snap je, schat?

290
00:23:57,829 --> 00:23:59,230
Werkt Neville vanavond?

291
00:23:59,364 --> 00:24:00,765
Hij heeft zich ziek gemeld.

292
00:24:02,067 --> 00:24:03,234
Is hij een vriend van je?

293
00:24:05,503 --> 00:24:06,538
Nee.

294
00:24:08,239 --> 00:24:12,143
[♪♪♪]

295
00:24:20,351 --> 00:24:21,886
[VERSNELLING KLIKKEN,
MOTOR STOPT]

296
00:24:25,223 --> 00:24:28,126
[♪♪♪]

297
00:24:57,055 --> 00:24:58,923
[DEUR KREEKT]

298
00:25:18,276 --> 00:25:20,378
[STOELSCHRAPEN]

299
00:25:27,519 --> 00:25:32,524
[PISTOOL KLIKT RITMISCH]

300
00:25:45,770 --> 00:25:48,673
[♪♪♪]

301
00:25:52,010 --> 00:25:53,011
[GUN COCKS]

302
00:25:57,650 --> 00:25:58,716
[SLOT piept]

303
00:26:04,657 --> 00:26:06,124
[PLON EN KLATTEREN]

304
00:26:07,859 --> 00:26:11,296
[♪♪♪]

305
00:26:15,668 --> 00:26:18,069
[WATER LOOPT]

306
00:26:38,256 --> 00:26:39,557
[GLAS VERBLOKKEREN]
O, shit!

307
00:26:41,392 --> 00:26:43,261
Wie ben jij verdomme?

308
00:26:43,394 --> 00:26:45,230
Het is oké, het is oké.
Ik ga je geen pijn doen.

309
00:26:45,363 --> 00:26:46,564
Ga verdomme van mij weg!
[GLAS VERBLOKKEREN]

310
00:26:46,699 --> 00:26:48,199
[ADEMT DIEP]

311
00:26:48,333 --> 00:26:49,500
Luister, ik kan je helpen.

312
00:26:49,635 --> 00:26:50,902
Maak een back-up!

313
00:26:52,638 --> 00:26:53,571
O God!

314
00:26:53,706 --> 00:26:54,572
Shit.

315
00:26:54,707 --> 00:26:56,341
[GEweerschot]

316
00:26:57,508 --> 00:26:58,677
IRENE:
Ik sta aan jouw kant.

317
00:26:58,810 --> 00:27:00,613
Laten we je hier weghalen.
Kom op.

318
00:27:00,745 --> 00:27:03,248
Luister, als hij ons bespringt,
steek hem in zijn buik en ren.

319
00:27:03,381 --> 00:27:04,349
O, shit.

320
00:27:08,219 --> 00:27:11,122
[♪♪♪]

321
00:27:27,138 --> 00:27:28,306
Het is oké.

322
00:27:28,439 --> 00:27:29,407
MIA:
Is hij hier?

323
00:27:31,075 --> 00:27:32,277
Hij is weg.

324
00:27:32,410 --> 00:27:34,647
[MOTOR rommelt]

325
00:27:46,491 --> 00:27:47,660
Het komt goed met je.

326
00:27:49,427 --> 00:27:51,596
U hoeft zich geen zorgen te maken
over hem.

327
00:27:51,730 --> 00:27:53,298
Ik zorg ervoor...
Hij is weggekomen.

328
00:27:53,431 --> 00:27:54,565
Ik zal hem vinden.

329
00:27:56,534 --> 00:27:58,569
Er is een politiebureau
een paar blokken van--

330
00:27:58,704 --> 00:27:59,937
Nee, absoluut niet.

331
00:28:02,641 --> 00:28:04,475
Waar woon je?
Ik breng je naar huis.

332
00:28:07,045 --> 00:28:08,614
Kijk, ik moet meenemen
jij ergens.

333
00:28:11,382 --> 00:28:12,517
Ik heb zo'n honger.

334
00:28:14,285 --> 00:28:15,820
Ik breng je
waar je maar wilt.

335
00:28:28,299 --> 00:28:30,301
Weet je, iemand maakt zich zorgen
ziek van jou.

336
00:28:30,435 --> 00:28:32,705
MIA [SCOFFS]:
Ik betwijfel het.

337
00:28:32,837 --> 00:28:33,971
Waar woon je?

338
00:28:35,039 --> 00:28:36,574
Een groepshuis op Fletcher.

339
00:28:38,209 --> 00:28:40,078
Stelletje kinderen
met gedragsproblemen.

340
00:28:40,211 --> 00:28:41,680
[Schraapt keel]

341
00:28:41,814 --> 00:28:43,816
Die kerel heeft mij gegrepen
dezelfde dag dat ik naar buiten sloop,

342
00:28:43,948 --> 00:28:46,150
wat zijn de verdomde kansen?
Je bent een wegloper.

343
00:28:46,284 --> 00:28:49,320
Weet je, hij heeft mij opgehaald,
zo'n vijf blokken verwijderd van mijn huis.

344
00:28:49,454 --> 00:28:51,657
Hij zei dat hij op zoek was
voor zijn hond.

345
00:28:51,790 --> 00:28:53,826
En ik geloofde hem.
Zo'n verdomde idioot.

346
00:28:53,958 --> 00:28:55,026
Nee, dat ben je niet.

347
00:28:55,159 --> 00:28:56,695
Ik bedoel, het is niet zo

348
00:28:56,829 --> 00:28:58,863
hij zat in een verkrachtingsbusje
of zoiets.

349
00:28:58,996 --> 00:29:00,298
Het was klaarlichte dag.

350
00:29:00,431 --> 00:29:03,067
Hij droeg een stropdas,
in godsnaam.

351
00:29:03,201 --> 00:29:04,135
Hij was?

352
00:29:05,169 --> 00:29:06,404
Ik weet.

353
00:29:06,537 --> 00:29:08,841
Wat een verdomde psychopaat.

354
00:29:08,973 --> 00:29:10,809
Ik bedoel, wie komt er langs
de stomerijen

355
00:29:10,942 --> 00:29:12,477
voordat je kinderen ontvoert?

356
00:29:12,611 --> 00:29:13,679
[SCOFFS]

357
00:29:17,181 --> 00:29:19,884
Dus hoe wist je dat?
Ik was daarbinnen?

358
00:29:21,653 --> 00:29:23,321
Dat deed ik niet.

359
00:29:23,454 --> 00:29:24,757
Wat was jij
daar doen?

360
00:29:26,859 --> 00:29:28,192
Maakt niet uit.

361
00:29:28,326 --> 00:29:29,560
Je zou hem vermoorden.

362
00:29:31,396 --> 00:29:32,597
Dat was het idee.

363
00:29:35,500 --> 00:29:37,603
Denk je dat de politie hem zal pakken?

364
00:29:37,736 --> 00:29:38,771
Ik zal.

365
00:29:40,371 --> 00:29:41,439
Hoe?

366
00:29:44,409 --> 00:29:46,745
Er is een plek in Echo Canyon.

367
00:29:46,879 --> 00:29:50,248
Het is veroordeeld,
maar hij hurkt daar soms

368
00:29:50,381 --> 00:29:52,383
als hij zich laag wil houden.

369
00:29:52,517 --> 00:29:54,952
MIA:
Hoe lang heb je het geprobeerd
om deze man te vermoorden?

370
00:29:57,422 --> 00:29:58,556
Lange tijd.

371
00:30:00,558 --> 00:30:02,026
Hulp nodig?

372
00:30:02,160 --> 00:30:04,228
We zouden je naar huis moeten brengen.

373
00:30:04,362 --> 00:30:05,631
Fuck die plek.

374
00:30:05,764 --> 00:30:07,532
Serieus, gewoon omdat ik het probeer
een paar keer rennen,

375
00:30:07,666 --> 00:30:09,300
ze plakken mij
met alle gekken.

376
00:30:11,703 --> 00:30:13,971
Hoe ver is Echo Canyon?
Je wilt daar niet heen.

377
00:30:14,105 --> 00:30:17,408
MIA:
Geloof me, dame, ik zou het graag willen zien
wat deze man hem te bieden heeft.

378
00:30:19,510 --> 00:30:20,813
Ik zal nooit meer slapen.

379
00:30:22,013 --> 00:30:23,381
Dat moet je begrijpen.

380
00:30:23,514 --> 00:30:25,818
Ik bedoel, wetende dat hij dat nog steeds kon
wees daarbuiten.

381
00:30:25,950 --> 00:30:27,952
Ik moet alleen weten dat hij dood is.

382
00:30:28,085 --> 00:30:30,354
Ik wacht wel in de verdomde auto
als het moet.

383
00:30:30,488 --> 00:30:31,757
Ik moet het gewoon weten.

384
00:30:31,890 --> 00:30:33,692
Kijk, het spijt me.

385
00:30:33,826 --> 00:30:36,829
Dat ben ik echt,
maar het gaat niet gebeuren.

386
00:30:37,962 --> 00:30:39,665
Je gaat naar huis.

387
00:30:39,798 --> 00:30:42,200
Je gaat het de politie vertellen
wat is er gebeurd,

388
00:30:42,333 --> 00:30:45,604
en iedereen zal het ontdekken
wie hij werkelijk is.

389
00:30:51,743 --> 00:30:52,678
Bedankt voor het eten.

390
00:30:53,978 --> 00:30:55,681
Ik zou naar huis moeten gaan.

391
00:30:55,814 --> 00:30:58,249
[SLURPEN]

392
00:31:00,451 --> 00:31:02,353
Kan ik wat geld lenen?

393
00:31:02,487 --> 00:31:05,289
Eh, ja.
Ik heb wat contant geld in mijn rugzak.

394
00:31:09,460 --> 00:31:11,095
Vind je het erg als ik jouw singles neem?

395
00:31:11,229 --> 00:31:13,164
Verkoopautomaat bij de politie
station neemt geen vijven.

396
00:31:13,297 --> 00:31:14,666
Ben je er een paar keer geweest?

397
00:31:14,800 --> 00:31:16,501
Weet je, je wilt alles
meer dan een mueslireep,

398
00:31:16,635 --> 00:31:18,269
die lullen brengen je er kosten voor in rekening.

399
00:31:18,402 --> 00:31:19,771
Neem wat je nodig hebt.

400
00:31:19,905 --> 00:31:20,939
Bedankt.

401
00:31:23,574 --> 00:31:25,510
Nou, nogmaals bedankt.

402
00:31:25,644 --> 00:31:27,311
Stap je in?

403
00:31:27,445 --> 00:31:28,914
Politiebureau
gewoon een blokje om.

404
00:31:29,046 --> 00:31:31,082
Ja, ik breng je dichterbij.
Nee, ik zou moeten lopen.

405
00:31:31,215 --> 00:31:33,852
Ik bedoel, waarschijnlijk beter
als ik niet kom opdagen met Mad Max.

406
00:31:33,986 --> 00:31:34,920
[LACHT]

407
00:31:37,221 --> 00:31:40,525
Hé, wees veilig.

408
00:31:41,526 --> 00:31:44,930
Ja. Bedankt, ik meen het.

409
00:31:55,473 --> 00:31:56,574
Shit.

410
00:32:00,646 --> 00:32:01,880
Shit.

411
00:32:07,218 --> 00:32:10,154
[♪♪♪]

412
00:32:37,582 --> 00:32:39,417
[GUN KLIKKEN]

413
00:32:44,422 --> 00:32:45,657
Klootzak.

414
00:32:56,068 --> 00:32:59,503
[MENSEN CHATTEREN ONDUIDELIJK]

415
00:32:59,638 --> 00:33:02,306
Nog 50 ronden
van Winchester achtendertig.

416
00:33:14,118 --> 00:33:15,787
MIA [Schraapt Keel]:
Hallo.

417
00:33:15,921 --> 00:33:16,788
Leuk kind.

418
00:33:16,922 --> 00:33:19,091
O, bedankt.

419
00:33:19,223 --> 00:33:23,594
Uh, denk je dat jij misschien
zou ik iets kunnen kopen?

420
00:33:23,729 --> 00:33:24,930
O nee, het spijt me.
Ik heb geen contant geld.

421
00:33:25,063 --> 00:33:26,832
Nee, ik-ik heb geld.

422
00:33:26,965 --> 00:33:28,299
Nee, kijk, ik kan geen bier voor je kopen.

423
00:33:28,432 --> 00:33:30,802
Nee, nee, nee.
Ik-ik wil geen bier.

424
00:33:30,936 --> 00:33:34,106
Ik heb gewoon iets anders nodig.

425
00:33:34,238 --> 00:33:35,206
Wat?

426
00:33:37,075 --> 00:33:38,610
Eh... Kogels?

427
00:33:40,144 --> 00:33:41,379
Wat?
Het spijt me, het maakt niet uit.

428
00:33:41,512 --> 00:33:43,280
I-I'm kidding.
Ik ben gewoon aan het neuken.

429
00:33:43,414 --> 00:33:44,315
Dat is...

430
00:33:47,418 --> 00:33:49,721
[ONDUIDELIJKE AANKONDIGING
OVER PA]

431
00:33:53,091 --> 00:33:56,628
Hé, sorry, denk je
zou jij mij hiermee kunnen helpen?

432
00:33:56,762 --> 00:33:58,697
Het is een beetje te hoog
voor mij.

433
00:33:58,830 --> 00:34:00,297
MENS:
Ja, natuurlijk.

434
00:34:00,431 --> 00:34:02,000
Dit is wat je wilt?

435
00:34:03,869 --> 00:34:05,369
Eh, ja.

436
00:34:06,570 --> 00:34:08,006
Dus je wilt een toilet?

437
00:34:09,473 --> 00:34:10,341
Ja.

438
00:34:10,474 --> 00:34:11,710
Oké.

439
00:34:14,512 --> 00:34:15,681
[MAN GRUNT]

440
00:34:16,615 --> 00:34:18,684
Hé! Hoi!

441
00:34:18,817 --> 00:34:21,119
Beveiliging!
Winkeldief!

442
00:34:21,252 --> 00:34:22,486
Hoi!
Wauw, wauw, wauw.

443
00:34:22,621 --> 00:34:24,522
Hé, kalmeer, kalmeer.

444
00:34:24,656 --> 00:34:25,489
[SCHREEUWEN]

445
00:34:25,624 --> 00:34:26,625
[GRUNTS]

446
00:34:27,458 --> 00:34:30,361
[♪♪♪]

447
00:34:49,213 --> 00:34:50,082
Heb je een rit nodig?

448
00:34:50,214 --> 00:34:51,415
Blijf rollen, viezerik.

449
00:34:51,549 --> 00:34:54,585
Wauw, nee.
Ik... Ik probeer alleen maar te helpen.

450
00:34:54,720 --> 00:34:57,488
Ik wacht tot een vrouw stopt.
Bedankt.

451
00:34:57,622 --> 00:35:00,092
BESTUURDER: Hoe oud bent u?
Kerel, ga verder.

452
00:35:00,224 --> 00:35:01,425
Je zou niet moeten liften

453
00:35:01,559 --> 00:35:03,095
aan de kant van een snelweg,
oké?

454
00:35:03,227 --> 00:35:05,296
Het is gevaarlijk.
Bedankt, papa.

455
00:35:05,429 --> 00:35:09,433
Ik... Ik wil je gewoon niet zien
op het nieuws, oké?

456
00:35:09,567 --> 00:35:11,203
Kijk, als je gaat liften,

457
00:35:11,335 --> 00:35:13,205
er is een rustpauze
een paar kilometer verderop.

458
00:35:13,337 --> 00:35:14,940
Ik stap niet in jouw auto.

459
00:35:15,073 --> 00:35:17,274
O, shit.

460
00:35:35,227 --> 00:35:37,261
[HOORN TOETEREN]

461
00:35:51,943 --> 00:35:53,310
Waar ging je heen?

462
00:35:53,444 --> 00:35:54,613
Echo-canyon.

463
00:35:56,114 --> 00:35:57,149
Spring aan boord.

464
00:36:07,826 --> 00:36:09,728
DARLA: Ben je een wegloper?
MIA: Ik ben 18.

465
00:36:09,861 --> 00:36:12,063
[SCOFFS]
Dat klopt?
Ja.

466
00:36:12,197 --> 00:36:14,166
Je ziet eruit als
Je draagt nog steeds luiers.

467
00:36:14,298 --> 00:36:17,102
Je ziet er oud genoeg uit
om ze weer nodig te hebben.
Verdomme, meisje.

468
00:36:17,235 --> 00:36:20,005
Ik heb net je kont opgepakt
vanaf de kant van de weg.

469
00:36:20,138 --> 00:36:21,106
[Schraapt keel]
Sorry.

470
00:36:21,239 --> 00:36:22,607
Bedankt dat je me hebt opgehaald.

471
00:36:24,209 --> 00:36:26,278
Ik moest me afweren
ongeveer een half dozijn griezels

472
00:36:26,410 --> 00:36:28,847
op zoek naar
meer dan een passagier.

473
00:36:28,980 --> 00:36:30,314
Ik denk dat ik een beetje op de rand ben.

474
00:36:30,447 --> 00:36:31,348
Het is oké.
Ik snap het.

475
00:36:31,482 --> 00:36:32,684
Liften op jouw leeftijd,

476
00:36:32,818 --> 00:36:34,619
je moet hebben
een beetje blaf in je.

477
00:36:35,787 --> 00:36:37,189
Je bent niet, eh,

478
00:36:37,354 --> 00:36:39,791
op zoek naar meer dan
een passagier toch?

479
00:36:41,793 --> 00:36:43,862
Je kunt mij vertrouwen.

480
00:36:43,995 --> 00:36:45,664
Ik ben geweest
eerder in je schoenen.

481
00:36:48,099 --> 00:36:51,203
Canyon gaat over
twee uur noordwaarts.

482
00:36:52,604 --> 00:36:54,338
Je moet stoppen
voor een pispauze?

483
00:36:54,471 --> 00:36:55,841
Je kunt het mij gewoon laten weten.

484
00:36:55,974 --> 00:36:57,242
Maak je geen zorgen.

485
00:36:58,442 --> 00:36:59,678
Ik ben zindelijk.

486
00:37:17,461 --> 00:37:18,797
Wauw, wauw.
Wauw, wauw.

487
00:37:18,930 --> 00:37:20,298
Wat?
Waar breng je mij heen?

488
00:37:20,431 --> 00:37:22,033
Je bent een beetje zenuwachtig,
ben jij niet?

489
00:37:22,167 --> 00:37:24,035
Ik ben niet aan het rondneuzen.

490
00:37:24,169 --> 00:37:27,672
[GRUNTS]
Het is oké, lieverd.
Het is een vrachtwagenstopplaats.

491
00:37:27,806 --> 00:37:28,974
We krijgen lunch.

492
00:37:31,375 --> 00:37:32,509
Je bent oké.

493
00:37:35,814 --> 00:37:39,718
[MENSEN CHATTEREN ONDUIDELIJK]

494
00:37:46,258 --> 00:37:50,461
Dus, wat brengt jou
naar Echo Canyon?

495
00:37:51,830 --> 00:37:55,033
Onafgemaakte zaken.

496
00:37:55,166 --> 00:37:57,903
Nou, dat is zo cryptisch als wat.

497
00:37:58,036 --> 00:38:00,939
DARLA:
Je brengt wat vakantie door
tijd daar of zo?

498
00:38:01,072 --> 00:38:01,940
Nee.

499
00:38:02,073 --> 00:38:03,308
Zie je het op een ansichtkaart?

500
00:38:03,440 --> 00:38:04,575
Nee.

501
00:38:04,709 --> 00:38:05,911
Een vriend die je online hebt ontmoet?

502
00:38:06,044 --> 00:38:09,114
[LACHT]
Absoluut niet.

503
00:38:09,247 --> 00:38:12,416
Nou, dat is wat mij ertoe bracht,
jonge liefde.

504
00:38:13,685 --> 00:38:17,789
Ik heb een meisje ontmoet.
Ze was ouder.

505
00:38:17,923 --> 00:38:20,625
Het was duidelijk dat dat zo was
toen anders.

506
00:38:20,759 --> 00:38:22,193
Waren de ouders er klootzakken over?

507
00:38:22,327 --> 00:38:23,795
O nee, nee.

508
00:38:23,929 --> 00:38:25,462
Ik zou het ze nooit vertellen
daarover.

509
00:38:25,596 --> 00:38:27,132
Ik ging ze niet geven
een kans

510
00:38:27,265 --> 00:38:29,533
om mij te geven
de kom-tot-Jezus-toespraak.

511
00:38:29,668 --> 00:38:31,736
Dus ik ben maar vertrokken.

512
00:38:31,870 --> 00:38:35,273
Ik heb een heel weekend doorgebracht
met dit meisje in Long Beach.

513
00:38:35,407 --> 00:38:38,276
Dachten mijn ouders
dat ik was, weet je,

514
00:38:38,410 --> 00:38:40,577
tijdens een logeerpartijtje ergens.

515
00:38:40,712 --> 00:38:41,913
Toen,
we hadden geen mobiele telefoons,

516
00:38:42,047 --> 00:38:43,148
dus moesten ze even rondbellen,

517
00:38:43,281 --> 00:38:44,849
en het kostte hen
anderhalve dag eerder

518
00:38:44,983 --> 00:38:46,517
ze belden de politie.

519
00:38:46,651 --> 00:38:49,520
En toen ze dat eindelijk deden,
Een uur later was ik thuis.

520
00:38:51,756 --> 00:38:54,993
Ik ben twee dagen weggelopen.

521
00:38:57,095 --> 00:38:58,930
Ik vond het niet leuk wat ik zag.

522
00:38:59,064 --> 00:39:02,767
Nou, klinkt niet echt
alsof je er een eerlijke schud van hebt gemaakt.

523
00:39:02,901 --> 00:39:05,103
Ik bedoel, alles is eng
twee dagen binnen.

524
00:39:05,236 --> 00:39:06,805
Nou, dat is een goed punt, ja.

525
00:39:06,938 --> 00:39:07,872
Wijze woorden.

526
00:39:09,174 --> 00:39:10,942
Het probleem was dat

527
00:39:11,076 --> 00:39:14,446
Ik had erover gedroomd
de hele zomer op pad

528
00:39:14,578 --> 00:39:18,350
en toen ik dat eindelijk deed,
Ik ontdek het meisje

529
00:39:18,482 --> 00:39:19,851
die ik had gezien,

530
00:39:19,985 --> 00:39:23,321
had doorgezet
met andere mensen.

531
00:39:23,455 --> 00:39:24,456
Ik was niet de enige.

532
00:39:26,124 --> 00:39:29,327
En, eh, de realiteit kwam binnen,

533
00:39:30,428 --> 00:39:32,831
en toen moest ik terug,

534
00:39:32,964 --> 00:39:34,265
en vertel het aan mijn ouders.

535
00:39:34,399 --> 00:39:35,499
Waren ze boos?

536
00:39:35,633 --> 00:39:37,202
Ik was boos.

537
00:39:37,335 --> 00:39:39,004
Ik was boos.
Ik was in de war.

538
00:39:39,137 --> 00:39:43,540
En ik... ik was er klaar voor
om het op de kin te nemen,

539
00:39:43,675 --> 00:39:44,976
maar weet je wat er gebeurde?

540
00:39:47,779 --> 00:39:48,913
Ze waren helemaal niet boos.

541
00:39:50,982 --> 00:39:52,384
[CHUCKLES]
Ik weet het niet.

542
00:39:52,516 --> 00:39:54,853
Ze hadden echt medelijden met mij.
Ik zie.

543
00:39:54,986 --> 00:39:58,390
Ze zeiden dat opgroeien moeilijk is,
maar het wordt makkelijker.

544
00:39:58,555 --> 00:40:00,392
[Schraapt keel]
Ik snap het.

545
00:40:00,524 --> 00:40:01,826
Ja.

546
00:40:01,960 --> 00:40:03,495
Mm.

547
00:40:03,628 --> 00:40:05,163
Bedankt voor de wijze wijsheid.

548
00:40:05,296 --> 00:40:08,500
Nee, luister, alles wat ik zeg
is dat het leven moeilijk wordt,

549
00:40:10,201 --> 00:40:11,568
en jij niet
moet het alleen doen.

550
00:40:11,703 --> 00:40:13,171
Ja, ja. Luister, dame,

551
00:40:13,304 --> 00:40:15,173
Ik ben niet aan het rennen
van mijn problemen.

552
00:40:15,306 --> 00:40:16,841
Ik ga recht op ze af.

553
00:40:16,975 --> 00:40:18,243
Nou, dat is niet zo
wat ik zeg.

554
00:40:20,645 --> 00:40:21,880
Alles oké?

555
00:40:22,013 --> 00:40:23,882
Eh, ja.
Ik moet gewoon naar de badkamer rennen.

556
00:40:24,015 --> 00:40:25,150
DARLA:
Wat is er mis?

557
00:40:25,283 --> 00:40:27,652
Niets.
Ik moet de draak gewoon leeg laten lopen.

558
00:40:27,786 --> 00:40:30,554
De draak leeg laten lopen?
Wat?

559
00:40:38,363 --> 00:40:39,596
[GRUNTS]

560
00:40:39,731 --> 00:40:41,032
Je hebt iets
dat hoort bij mij.

561
00:40:41,166 --> 00:40:42,667
Ga van me af.
Waar is het?

562
00:40:42,801 --> 00:40:44,702
Ik heb het gehackt voor busgeld
naar de kloof.

563
00:40:46,871 --> 00:40:48,940
Je hebt het niet meegenomen
naar een druk restaurant.

564
00:40:50,875 --> 00:40:52,143
Laat me niet schieten
een waarschuwingsschot.

565
00:40:52,277 --> 00:40:53,144
Het is leeg.

566
00:40:53,278 --> 00:40:54,446
O, weet je dat zeker?

567
00:40:57,082 --> 00:40:58,950
Christus,
wat is er mis met jou?

568
00:40:59,084 --> 00:41:00,285
DARLA:
Haal je handen van haar af.

569
00:41:00,418 --> 00:41:02,053
IRENE:
Eh, nee, je begrijpt het niet.

570
00:41:02,187 --> 00:41:04,756
Ja? Misschien wil je het uitleggen
aan de politie.

571
00:41:04,889 --> 00:41:07,559
Eh, ze is mijn tante. Ja.

572
00:41:07,692 --> 00:41:10,462
Heeft mij opgespoord, ontdekt
Ik ging naar de kloof,

573
00:41:10,594 --> 00:41:12,430
dus Jig is op.

574
00:41:14,432 --> 00:41:16,101
Weet je zeker dat alles in orde is?

575
00:41:16,234 --> 00:41:17,469
MIA:
Ja.

576
00:41:17,601 --> 00:41:19,604
Dat zouden we waarschijnlijk moeten doen
ga de weg op, oké.

577
00:41:19,737 --> 00:41:22,273
Ik kan de politie bellen.
Dat is niet nodig.

578
00:41:22,407 --> 00:41:24,576
Ik hou niet van hoe je was
lichamelijk met haar omgaan.

579
00:41:24,709 --> 00:41:26,211
Nou, zij is niet degene
minderjarigen ophalen

580
00:41:26,344 --> 00:41:27,612
vanaf de snelwegrustplaats.

581
00:41:28,880 --> 00:41:30,315
Wauw.

582
00:41:30,448 --> 00:41:33,585
Je bedoelt de pechstrook,
honing.

583
00:41:33,718 --> 00:41:35,220
Je hebt geluk
jij bent geen roadkill.

584
00:41:35,353 --> 00:41:37,589
Was je aan het liften?
Ze werd bijna vermoord.

585
00:41:37,722 --> 00:41:39,424
Wat verwacht je?
Het is niet precies zoals

586
00:41:39,557 --> 00:41:41,259
Ik heb busgeld.

587
00:41:41,392 --> 00:41:43,294
Oh, uh, Darla heeft mij gekocht
wat pannenkoeken,

588
00:41:43,428 --> 00:41:46,297
dus misschien wil je haar uitglijden
iets voor de moeite.

589
00:41:46,431 --> 00:41:47,632
Ik zit in de auto.

590
00:41:54,439 --> 00:41:55,608
Nee.

591
00:41:55,740 --> 00:41:58,443
Kom op.
We doen dit echt nog een keer.

592
00:41:58,576 --> 00:42:01,846
Je moet mij het pistool geven,
en je moet naar huis.

593
00:42:01,980 --> 00:42:05,316
Ik ben honderd kilometer verderop.
[SCOFFS] Het is niet mijn probleem.

594
00:42:06,518 --> 00:42:07,952
Oké.

595
00:42:08,086 --> 00:42:10,522
Goed, ik ga er weer naar binnen
en vraag tandeloze Joe

596
00:42:10,655 --> 00:42:12,590
om mij een lift terug te geven
in zijn semi.

597
00:42:12,724 --> 00:42:15,126
Ik weet zeker dat ik niet zal eindigen
ergens in een sloot.

598
00:42:17,630 --> 00:42:20,165
Je wilt het pistool,
Ik kom mee.

599
00:42:20,298 --> 00:42:22,534
Je wilt dat ik daar weer naar binnen ga
en laat Darla de politie bellen,

600
00:42:22,667 --> 00:42:24,435
dat vind ik prima.

601
00:42:24,569 --> 00:42:26,771
Veel succes met het uitleggen daarvan.

602
00:42:26,905 --> 00:42:28,339
Dat ga je doen
alles wat ik je vertel

603
00:42:28,473 --> 00:42:29,841
voor de komende 24 uur,
snap je het?

604
00:42:31,176 --> 00:42:32,944
Je zult stil zijn.

605
00:42:33,077 --> 00:42:35,480
Je wacht in het hotel
als ik je dat zeg,

606
00:42:35,614 --> 00:42:37,549
en morgen zet ik je af
af op het politiebureau

607
00:42:37,682 --> 00:42:38,783
en jij gaat naar huis.

608
00:42:40,151 --> 00:42:41,452
Zijn wij duidelijk?

609
00:42:41,586 --> 00:42:44,355
Koel. Ja, geweldig, oké.
Mm-hmm.

610
00:42:46,758 --> 00:42:48,560
Kijk, dat is alles wat ik vraag.

611
00:42:50,929 --> 00:42:52,530
Wees uit je haar
in een mum van tijd.

612
00:42:54,032 --> 00:42:54,999
[ADEMT UIT]

613
00:42:55,133 --> 00:42:56,669
[MOTOR START]

614
00:43:00,004 --> 00:43:01,674
MIA:
Dus wanneer zijn we aan het doen?
dit ding?

615
00:43:01,806 --> 00:43:03,775
IRENE:
We zullen hem te pakken krijgen
vlak voor zonsopgang.

616
00:43:03,908 --> 00:43:05,910
Gaan we nu niet?
Hij is paranoïde 's nachts,

617
00:43:06,044 --> 00:43:08,379
laat zijn hoede vallen
in de ochtend.

618
00:43:08,513 --> 00:43:11,015
Eh, niet om je te vertellen hoe je dat moet doen
je baan of wat dan ook,

619
00:43:11,149 --> 00:43:14,586
maar het voelt een beetje alsof hij het heeft
de vorige keer op je gesprongen.

620
00:43:16,254 --> 00:43:17,388
Weet je wat?

621
00:43:17,522 --> 00:43:20,191
Jij bent de baas,
De ochtend is geweldig.

622
00:43:20,325 --> 00:43:22,427
IRENE:
Er is een motel verderop,
jij blijft daar.

623
00:43:22,560 --> 00:43:24,128
Oké.
En er niet overheen sluipen

624
00:43:24,262 --> 00:43:26,364
nadat ik ben weggegaan of opgeborgen
in mijn vrachtwagen of een andere

625
00:43:26,497 --> 00:43:28,199
dat soort onzin,
oké?
Ja. Mm-hmm.

626
00:43:28,333 --> 00:43:30,268
Die kerel heeft prikkeldraad
over zijn hele bezit.

627
00:43:30,401 --> 00:43:31,670
Als je het niet weet
waar je heen gaat,

628
00:43:31,803 --> 00:43:33,371
je raakt er verstrikt in,
Ik beloof het.

629
00:43:35,740 --> 00:43:36,941
Waar gaan we heen?

630
00:43:37,075 --> 00:43:38,743
Diner.

631
00:43:38,876 --> 00:43:40,111
Hier?

632
00:43:40,245 --> 00:43:42,080
[SCOFFS]
Het restaurant is gesloten.

633
00:43:42,213 --> 00:43:44,082
IRENE:
De supermarkt heeft hotdogs

634
00:43:44,215 --> 00:43:46,117
en die taquito-dingen.

635
00:43:48,052 --> 00:43:49,087
MIA:
Bruto.

636
00:43:54,259 --> 00:43:55,393
Is dat verdomme?

637
00:43:55,526 --> 00:43:56,494
Het is niets.

638
00:43:58,296 --> 00:44:00,633
Het leek nergens op.

639
00:44:00,765 --> 00:44:02,900
Het leek op een verdomde bom.

640
00:44:03,034 --> 00:44:04,335
Het is geen bom.

641
00:44:04,469 --> 00:44:06,070
Kijk, als je een kernwapen gaat gebruiken
het hele meer,

642
00:44:06,204 --> 00:44:07,972
Ik voel me gewoon een beetje zoals jij
zou dat aan mij moeten bekendmaken.

643
00:44:08,106 --> 00:44:11,276
Het is geen bom.
Blijf er gewoon vanaf.

644
00:44:11,409 --> 00:44:14,012
Pak iets te eten,
De trein vertrekt over vijf minuten.

645
00:44:15,213 --> 00:44:17,115
[WIND FLUITEN]

646
00:44:20,218 --> 00:44:22,755
GUS:
O, hallo. De keuken is gesloten.

647
00:44:22,887 --> 00:44:26,924
De chef-kok werd ziek, dus waarschijnlijk
daar een kogel ontwijken.

648
00:44:27,058 --> 00:44:28,293
Eh, maar laat het me weten
als je iets nodig hebt.

649
00:44:28,426 --> 00:44:29,794
IRENE:
Kan ik 40 op drie krijgen?

650
00:44:29,927 --> 00:44:30,928
GUS:
Ja.

651
00:44:35,400 --> 00:44:36,669
Normaal?
Oppermachtig?

652
00:44:36,801 --> 00:44:39,237
Normaal zal het doen, bedankt.

653
00:44:39,370 --> 00:44:41,472
GUS:
Niemand neemt ooit het allerhoogste.

654
00:44:41,607 --> 00:44:45,510
[TV DRONNEN ONDUIDELIJK]

655
00:45:06,699 --> 00:45:09,635
[♪♪♪]

656
00:45:23,448 --> 00:45:26,217
GUS:
Hé.
Wat denk je dat je aan het doen bent?

657
00:45:26,351 --> 00:45:28,986
Oh, eh, niets, sorry.

658
00:45:29,120 --> 00:45:30,988
GUS:
Oh, nee, nee, nee, niet zo snel.

659
00:45:31,122 --> 00:45:33,224
Eh...
Wil je jezelf uitleggen?

660
00:45:33,358 --> 00:45:34,225
Wat is er aan de hand?

661
00:45:34,359 --> 00:45:35,326
Ja, het is van jou.

662
00:45:35,460 --> 00:45:37,028
Wat ben je aan het doen?
ik--

663
00:45:37,161 --> 00:45:38,664
Heb je nog iets anders meegenomen?
Nee, sorry.

664
00:45:38,797 --> 00:45:39,798
Ze is een beetje een klepto,
Het spijt me.

665
00:45:39,931 --> 00:45:40,965
Nee, nee, nee, nee, nee.

666
00:45:41,099 --> 00:45:41,966
Je stapt niet uit
zo gemakkelijk.

667
00:45:42,100 --> 00:45:43,334
Kom op, laten we gaan.

668
00:45:43,468 --> 00:45:45,370
Laten we gaan.
Hé, dat is niet nodig.

669
00:45:45,503 --> 00:45:46,705
GUS:
Bang dat het zo is.

670
00:45:52,611 --> 00:45:56,013
Hé, ja, dit is Gus
bij Rusthalte 38.

671
00:45:56,147 --> 00:45:58,916
Ik heb nog zo'n kind
probeer een fles wijn te stelen.

672
00:45:59,050 --> 00:46:00,218
Ze ziet eruit alsof ze 12 is.

673
00:46:00,351 --> 00:46:01,687
Ik ben 15, klootzak.

674
00:46:01,820 --> 00:46:03,421
Mia.
[KLIKT TONG]

675
00:46:03,554 --> 00:46:05,590
En nu is ze aan het vloeken.

676
00:46:05,724 --> 00:46:07,793
Ik weet.
Oké, bedankt.

677
00:46:07,925 --> 00:46:09,728
[GRUNTS]
Op weg.

678
00:46:09,862 --> 00:46:11,396
Kerel, ik zei dat het me spijt.

679
00:46:11,529 --> 00:46:12,631
Zij zal ervoor betalen, oké?

680
00:46:12,765 --> 00:46:14,733
Ik laat haar niet toe
koop je drank.

681
00:46:14,867 --> 00:46:16,234
Wat denk je dat dit is?

682
00:46:16,367 --> 00:46:17,568
Wat is verdomme jouw probleem?
[DEURBEL]

683
00:46:17,703 --> 00:46:18,569
GUS:
Gemakkelijk.

684
00:46:18,704 --> 00:46:21,105
[♪♪♪]

685
00:46:22,907 --> 00:46:24,275
GUS: Wauw!
[GEweerschoten]

686
00:46:27,345 --> 00:46:28,647
Blijf achter!

687
00:46:33,918 --> 00:46:35,019
[GEweerschoten]

688
00:46:48,366 --> 00:46:49,267
O, shit!

689
00:46:50,769 --> 00:46:51,703
Nee!

690
00:46:52,704 --> 00:46:53,705
[SCHREEUWEN]

691
00:46:53,839 --> 00:46:56,140
[Hijgen]

692
00:46:59,510 --> 00:47:00,646
[SCHREEUWEN]

693
00:47:00,779 --> 00:47:02,714
[Hijgen]

694
00:47:10,388 --> 00:47:11,422
Geef mij de slakken.

695
00:47:12,457 --> 00:47:13,826
[SCHREEUWEN]

696
00:47:13,958 --> 00:47:15,193
De kogels!

697
00:47:20,431 --> 00:47:21,934
Telling van drie.
Ga die deur uit.

698
00:47:22,066 --> 00:47:23,869
Ren naar de vrachtwagen.
Verstop je achterin.

699
00:47:24,001 --> 00:47:25,671
Heb je het? Mia.

700
00:47:25,804 --> 00:47:27,104
Oké.

701
00:47:27,238 --> 00:47:29,006
Eén, twee, drie.

702
00:47:29,140 --> 00:47:30,174
[COCKS GUN]

703
00:47:36,047 --> 00:47:36,949
MIA:
Neuken.

704
00:47:37,081 --> 00:47:37,982
Neuken.

705
00:47:42,053 --> 00:47:44,756
[HIJGEN]

706
00:47:44,890 --> 00:47:47,693
[SIRENES NADEREN]

707
00:47:56,802 --> 00:47:58,971
DYSON:
Ho, ho, ho, ho!
Wacht even! Handen in de lucht!

708
00:47:59,103 --> 00:48:00,104
Handen in de lucht!
Neuken.

709
00:48:00,238 --> 00:48:01,607
Nee, nee, nee, nee!
Niet schieten!

710
00:48:01,740 --> 00:48:03,307
Niet schieten!
DYSON: Wie is daar nog meer?

711
00:48:03,441 --> 00:48:05,009
Een verdomde gekke dame.

712
00:48:05,142 --> 00:48:06,645
Meneer, blijf waar u bent!

713
00:48:06,778 --> 00:48:08,012
Handen waar ik ze kan zien.

714
00:48:09,347 --> 00:48:10,214
[GEweerschot]
[SCHREEUWEN]

715
00:48:10,348 --> 00:48:11,884
O, shit! Bevriezen!

716
00:48:12,016 --> 00:48:13,251
Back-up, we hebben back-up nodig.

717
00:48:21,359 --> 00:48:24,395
[Hijgen]

718
00:48:24,529 --> 00:48:25,596
Stap in.

719
00:48:25,731 --> 00:48:27,431
Mia, stap in de machine.
Laten we gaan.

720
00:48:27,565 --> 00:48:30,234
[Hijgen]

721
00:48:32,570 --> 00:48:34,038
IRENE:
Dit gaat pijn doen.

722
00:48:35,473 --> 00:48:36,541
[GROANS]

723
00:48:45,717 --> 00:48:47,318
[Diep dreunen]

724
00:48:47,451 --> 00:48:48,419
[pony]

725
00:48:52,223 --> 00:48:54,660
Wat de fuck? Wat de fuck?
Wat de fuck? Wat de fuck?

726
00:48:54,793 --> 00:48:56,193
Wat de fuck? Wat de fuck?
Het is oké. Het is oké.

727
00:48:56,327 --> 00:48:57,729
[hijg]
Het is oké.

728
00:49:00,231 --> 00:49:01,532
Nee, niet doen!

729
00:49:01,667 --> 00:49:03,100
Sluit het!
Ben je verdomd gek?

730
00:49:05,202 --> 00:49:06,270
Wat de...?

731
00:49:16,748 --> 00:49:19,216
[Hijgen]

732
00:49:24,623 --> 00:49:25,891
IRENE:
Het is oké.

733
00:49:27,759 --> 00:49:30,662
[♪♪♪]

734
00:49:39,938 --> 00:49:42,074
Wat is er verdomme net gebeurd?

735
00:49:42,206 --> 00:49:43,709
IRENE:
Ik kan het uitleggen.

736
00:49:45,509 --> 00:49:48,614
Maar eerst moeten we zien te komen
Dit ding moet weg, oké?

737
00:50:02,226 --> 00:50:04,896
GUS [VERAF]:
O, hé. Hoe is het met je?

738
00:50:07,264 --> 00:50:09,600
Er zit een beetje bloed op je
daar, schat?

739
00:50:09,735 --> 00:50:11,703
Wil je een pleister?

740
00:50:13,071 --> 00:50:14,773
Van het huis natuurlijk.

741
00:50:20,612 --> 00:50:21,545
Ja, bedankt.

742
00:50:21,680 --> 00:50:23,381
Hoeveel voor
de pick-up buiten,

743
00:50:23,514 --> 00:50:25,449
het te koop bordje?
GUS: Vraagprijs is 1200.

744
00:50:25,583 --> 00:50:26,852
Je wilt het nemen
voor een proefrit?

745
00:50:26,985 --> 00:50:27,986
IRENE:
Loopt het?

746
00:50:28,120 --> 00:50:29,353
GUS:
Reken maar, ja.

747
00:50:31,089 --> 00:50:32,057
IRENE:
Ik neem het.

748
00:50:39,497 --> 00:50:41,133
Hoeveel voor een fles wijn?

749
00:50:41,265 --> 00:50:42,600
GUS:
Hé, als je deze vrachtwagen neemt
uit mijn handen,

750
00:50:42,734 --> 00:50:44,268
je kunt elke fles hebben
jij wilt.

751
00:50:57,749 --> 00:51:00,118
Wat is dat verdomme?
Een tijdmachine?

752
00:51:00,251 --> 00:51:02,154
Nee.
Het is geen tijdmachine.

753
00:51:02,286 --> 00:51:04,623
Probeer je het mij te vertellen?
Ik heb al die rotzooi gewoon gedroomd?

754
00:51:04,756 --> 00:51:06,858
Dat je niet zomaar alles hebt gedaan
<i>Grand Theft Auto</i> daar?

755
00:51:06,992 --> 00:51:08,192
Je hebt het niet gedroomd.

756
00:51:10,327 --> 00:51:12,130
Dit zal moeilijk worden
begrijpen.

757
00:51:13,832 --> 00:51:16,333
We leven in een multiversum.

758
00:51:18,870 --> 00:51:20,772
Wat?
Het is een serie van...

759
00:51:20,906 --> 00:51:22,406
Ik weet wat een multiversum is.

760
00:51:23,474 --> 00:51:24,876
Jij wel?

761
00:51:25,010 --> 00:51:27,344
Ik ga naar school.
Dat weet je toch?

762
00:51:27,478 --> 00:51:29,346
Dat leren ze
in de natuurkunde op de middelbare school?

763
00:51:30,849 --> 00:51:32,450
Creatief schrijven.

764
00:51:32,583 --> 00:51:34,585
Rechts. Dat is het niet
zoals schuifdeuren,

765
00:51:34,720 --> 00:51:36,121
als dat zo is
wat je denkt.

766
00:51:36,253 --> 00:51:37,588
Wat zijn verdomme schuifdeuren?

767
00:51:37,723 --> 00:51:39,891
Het is gewoon ingewikkelder.

768
00:51:40,025 --> 00:51:42,560
Dus zo is een man
gaat op een gegeven moment dood

769
00:51:42,694 --> 00:51:44,261
om in de volgende te leven?

770
00:51:44,395 --> 00:51:45,697
Wij hebben hem niet meegenomen
weer tot leven.

771
00:51:45,831 --> 00:51:48,700
Hij is alleen nooit neergeschoten
in dit universum.

772
00:51:51,136 --> 00:51:52,037
Dus waar ik vandaan kom...

773
00:51:53,638 --> 00:51:57,109
die arme man ook niet
in een ziekenhuisbed of mortuarium.

774
00:51:59,911 --> 00:52:01,378
Helaas,
ja.

775
00:52:04,983 --> 00:52:08,954
Dus als hij dood is in dat universum
en in deze leven,

776
00:52:10,655 --> 00:52:11,957
dan is Neville dat ook.

777
00:52:12,090 --> 00:52:15,259
[♪♪♪]

778
00:52:15,392 --> 00:52:16,628
Niet voor lang.

779
00:52:23,267 --> 00:52:24,970
[ELEKTRISCH KRAKSEL]

780
00:52:25,103 --> 00:52:26,238
Shit! Irene! Irene!

781
00:52:26,370 --> 00:52:27,973
Irene,
De verdomde auto staat in brand!

782
00:52:32,244 --> 00:52:33,111
Neuken.

783
00:52:33,245 --> 00:52:34,311
Wat is er gebeurd?

784
00:52:43,255 --> 00:52:46,658
Wat is dat in godsnaam?
Een fluxcondensator?

785
00:52:46,792 --> 00:52:47,726
Het is een batterij.

786
00:52:49,360 --> 00:52:50,896
Wat betekent dat?

787
00:52:51,029 --> 00:52:52,596
[ZUCHT]

788
00:52:52,731 --> 00:52:54,398
Het betekent
we zijn een beetje klote.

789
00:53:03,241 --> 00:53:04,142
Ja?

790
00:53:04,276 --> 00:53:05,576
Ja.

791
00:53:05,710 --> 00:53:06,577
O, bedankt.

792
00:53:06,711 --> 00:53:08,914
Je kunt televisie kijken
als je wilt.

793
00:53:09,047 --> 00:53:10,816
Draai een film.
Wat dan ook.

794
00:53:10,949 --> 00:53:12,583
[GULPEN]

795
00:53:13,919 --> 00:53:15,687
Hoe lang heb je
heb je dit gedaan?

796
00:53:15,821 --> 00:53:18,957
Ik weet het niet. Lange tijd.

797
00:53:19,090 --> 00:53:20,324
MIA:
Jaren?

798
00:53:20,457 --> 00:53:22,127
Ik moet wat dingen afmaken.
Ga je gang.

799
00:53:22,260 --> 00:53:23,695
Kijk tv of zoiets.

800
00:53:23,829 --> 00:53:25,864
MIA:
Hoe vaak
heb je hem vermoord?

801
00:53:25,997 --> 00:53:27,065
Veel.

802
00:53:27,199 --> 00:53:28,733
Tientallen?

803
00:53:28,867 --> 00:53:29,968
Koud.

804
00:53:30,101 --> 00:53:30,969
Honderden?

805
00:53:31,102 --> 00:53:32,204
Nog steeds koud.

806
00:53:32,336 --> 00:53:33,738
MIA:
Nou, shit.

807
00:53:33,872 --> 00:53:35,707
IRENE:
Meer keren
dan ik kan bijhouden.

808
00:53:38,109 --> 00:53:40,912
Hoi. Doe dat rustig aan.

809
00:53:41,046 --> 00:53:42,546
Na de dag die ik heb gehad?

810
00:53:44,282 --> 00:53:45,416
Er is nog iets.

811
00:53:46,885 --> 00:53:49,453
Je kunt niet naar huis
naar jouw universum.

812
00:53:49,587 --> 00:53:51,723
In ieder geval niet voor een tijdje.
Waarom niet?

813
00:53:51,857 --> 00:53:53,424
Na wat er is gebeurd
bij het tankstation,

814
00:53:53,557 --> 00:53:57,062
onze gezichten, de mijne in het bijzonder,
zal overal in het nieuws zijn,

815
00:53:57,195 --> 00:53:58,864
de papieren, overal.

816
00:53:58,997 --> 00:54:00,332
Een machine kan mij eruit halen
van een universum,

817
00:54:00,464 --> 00:54:02,000
maar niet als ik opgesloten zit.

818
00:54:02,133 --> 00:54:04,870
Voor hoe lang?
Ik weet het niet. Een paar weken.

819
00:54:05,003 --> 00:54:08,306
Je moet het slim spelen.
Maar we brengen je snel naar huis.

820
00:54:08,439 --> 00:54:09,506
Ik beloof het.

821
00:54:09,641 --> 00:54:10,876
[ZUCHT]

822
00:54:12,677 --> 00:54:15,046
[GOLPEN]

823
00:54:15,180 --> 00:54:16,915
Oké, misschien was dit een slecht idee.

824
00:54:18,183 --> 00:54:20,285
Hoe vaak
Mogen we hem vermoorden?

825
00:54:20,417 --> 00:54:21,753
Wat?

826
00:54:21,887 --> 00:54:24,289
Nou, ik bedoel, als we dat niet kunnen
ga een paar weken terug,

827
00:54:24,421 --> 00:54:26,590
Moeten we gewoon inbreken in zijn huis?
en, eh...

828
00:54:26,725 --> 00:54:27,859
[KLIKT TONG]

829
00:54:27,993 --> 00:54:31,296
...elke dag,
Of nemen we weekenden vrij?

830
00:54:31,428 --> 00:54:32,931
Ik vermoord hem.

831
00:54:33,064 --> 00:54:34,398
Zeker, hoe vaak?

832
00:54:34,531 --> 00:54:36,368
[ZUCHT]
Donderdagen.

833
00:54:36,500 --> 00:54:37,468
Waarom donderdagen?

834
00:54:39,237 --> 00:54:40,404
Donderdag krijgt hij betaald.

835
00:54:40,537 --> 00:54:42,573
[CHUCKLES]
O. Jezus.

836
00:54:42,707 --> 00:54:44,142
Ja, ik ben er niet trots op,

837
00:54:44,276 --> 00:54:45,911
maar iemand moet betalen
de rekeningen.

838
00:54:46,044 --> 00:54:48,713
En Neville financiert zijn eigen geld
moordploeg.

839
00:54:48,847 --> 00:54:51,582
Nee, geen ploeg.
Enkelvoud.

840
00:54:51,716 --> 00:54:53,218
Alleen ik.
Dame,

841
00:54:53,351 --> 00:54:55,253
jij hebt mij gesleept
door het kijkglas.

842
00:54:55,387 --> 00:54:56,587
Er is nu geen weg meer terug.

843
00:54:56,721 --> 00:54:58,290
Oké.

844
00:54:58,422 --> 00:55:01,192
Wat-- Hé,
Ik was daar nog niet klaar mee.

845
00:55:01,326 --> 00:55:02,559
Ja, dat ben je.

846
00:55:02,694 --> 00:55:04,561
Kijk, ik snap je denken
je wilt wraak.

847
00:55:04,696 --> 00:55:07,098
Ik zeg je, dat doe je niet.

848
00:55:07,232 --> 00:55:10,035
Ik neem geen kind mee
iemand gaan vermoorden.

849
00:55:10,168 --> 00:55:11,303
Het gebeurt gewoon niet.

850
00:55:11,435 --> 00:55:12,637
[SCOFFEN]
Ik ben geen kind.

851
00:55:14,571 --> 00:55:17,441
Ik ben in het systeem geweest
sinds ik 4 jaar oud was.

852
00:55:17,574 --> 00:55:19,210
Zes pleeggezinnen.

853
00:55:19,344 --> 00:55:21,913
Ik ben neergeslagen, in elkaar geslagen,
en rondgeduwd

854
00:55:22,047 --> 00:55:24,249
vaker dan ik kan tellen.

855
00:55:24,382 --> 00:55:26,918
En als je klaagt,
ze sturen je gewoon weg

856
00:55:27,052 --> 00:55:28,954
naar een plek die nog erger is
dan de laatste.

857
00:55:30,956 --> 00:55:33,625
De eerste keer dat ik loog over een blauwe plek
zat in de derde klas.

858
00:55:35,327 --> 00:55:38,263
Ik wist dat als ik iets zei,
ze stuurden mij gewoon weg,

859
00:55:38,396 --> 00:55:41,833
en ik zou mijn beste vriend nooit zien
weer in het pleeggezin.

860
00:55:43,234 --> 00:55:45,469
Uiteindelijk,
ze hebben ons toch rondgeschud

861
00:55:45,602 --> 00:55:47,538
en ik heb haar al jaren niet meer gezien.

862
00:55:49,674 --> 00:55:50,809
Denk je dat deze man slecht is?

863
00:55:50,942 --> 00:55:52,811
Hij is gewoon de nieuwste
in de lange rij

864
00:55:52,944 --> 00:55:55,680
van klootzakken en vuilzakken
waar ik mee te maken heb gehad.

865
00:55:57,315 --> 00:55:59,951
Ik ben omver geslagen
mijn hele leven.

866
00:56:01,786 --> 00:56:03,955
Voor één keer,
Ik wil gewoon terugslaan.

867
00:56:04,089 --> 00:56:04,990
[ZUCHT]

868
00:56:06,858 --> 00:56:09,294
Niemand kan hem doden
totdat we een ontsnappingsplan hebben.

869
00:56:11,096 --> 00:56:14,132
En we gaan nergens heen
totdat we een nieuwe brandstofkern krijgen.

870
00:56:14,265 --> 00:56:16,835
Nou, waar verdomme
krijgen we er zo één?

871
00:56:16,968 --> 00:56:19,204
Hopelijk een paar smokkelaars
passeren.

872
00:56:20,839 --> 00:56:23,775
[♪♪♪]

873
00:56:25,944 --> 00:56:28,146
IRENE:
Hé, jij hebt <i>The Chronicle?</i>

874
00:56:28,279 --> 00:56:30,215
Niet tot 6 uur 's ochtends.

875
00:56:30,348 --> 00:56:31,515
IRENE:
Hoe zit het met die van vandaag?

876
00:56:32,717 --> 00:56:33,752
Afvalcontainer.

877
00:56:39,724 --> 00:56:42,526
Wie is Jack Klaxon?
Tien brieven.

878
00:56:42,660 --> 00:56:44,528
Hij is geen persoon.
Hij is een telefoonnummer.

879
00:56:49,367 --> 00:56:50,735
Schrijf wat ik je vertel.

880
00:56:50,869 --> 00:56:52,237
OPNEMEN [OP TELEFOON]:
<i>Drie, vier, vier.</i>

881
00:56:52,370 --> 00:56:53,238
Drie, vier, vier.

882
00:56:53,371 --> 00:56:54,739
<i>Zeven, nul, nul.</i>

883
00:56:54,873 --> 00:56:56,041
Zeven, nul, nul.

884
00:56:56,174 --> 00:56:57,541
<i>Een, een, acht.</i>

885
00:56:57,675 --> 00:56:58,676
Eén, één, acht.

886
00:56:58,810 --> 00:57:01,012
<i>Een, negen, zes.</i>

887
00:57:01,146 --> 00:57:02,313
Eén, negen, zes.

888
00:57:04,049 --> 00:57:06,751
Dit is een <i>Bourne-identiteit</i>
shit hier.

889
00:57:08,552 --> 00:57:10,989
Wat zijn dat?
Coördinaten?

890
00:57:11,122 --> 00:57:12,023
Ja.

891
00:57:13,024 --> 00:57:14,259
Fuck ja.

892
00:57:14,392 --> 00:57:17,328
[♪♪♪]

893
00:57:49,627 --> 00:57:52,230
[WIND FLUITEN]

894
00:57:54,766 --> 00:57:57,168
Shit. Wij hebben ze gemist.

895
00:57:58,536 --> 00:58:00,972
Waar zijn we eigenlijk naar op zoek?

896
00:58:01,106 --> 00:58:04,642
Het is altijd anders.
Meestal verborgen in het volle zicht.

897
00:58:05,910 --> 00:58:07,912
Rommelmarkten.
Tussenstations.

898
00:58:08,046 --> 00:58:09,247
Verlaten huizen.

899
00:58:09,380 --> 00:58:11,649
Weet het eigenlijk nooit
wat je krijgt.

900
00:58:11,783 --> 00:58:15,620
Dus, wat doen deze jongens
toch smokkelen?

901
00:58:15,753 --> 00:58:16,788
Drugs en zo?

902
00:58:18,456 --> 00:58:20,258
Gemakkelijkere manieren om aan medicijnen te komen.

903
00:58:21,292 --> 00:58:23,128
Wat dan?

904
00:58:23,261 --> 00:58:24,629
Mensen.

905
00:58:24,762 --> 00:58:26,464
De meeste mensen die eruit willen
van hun universum

906
00:58:26,598 --> 00:58:29,467
kunnen hun handen niet pakken
op een machine als de mijne.

907
00:58:29,601 --> 00:58:31,369
Ze komen naar zulke jongens.

908
00:58:31,503 --> 00:58:35,974
Dus ze zijn zoiets
de ondergrondse spoorlijn?

909
00:58:36,107 --> 00:58:37,175
Als je geluk hebt.

910
00:58:38,643 --> 00:58:40,311
Nou, wat als je pech hebt?

911
00:58:49,821 --> 00:58:51,789
[PIEPJES, STATISCH KRAKSEL]

912
00:58:51,923 --> 00:58:53,358
TRAVIS [OP LUIDSPREKER]:
<i>Kan ik u helpen?</i>

913
00:58:55,293 --> 00:58:58,296
<i>Eh, ja.</i>
<i>Ik heb uw advertentie in de advertenties gezien.</i>

914
00:59:00,565 --> 00:59:03,968
TRAVIS [OP LUIDSPREKER]:
<i>Je hebt een grappig accent.</i>
<i>Wij van dezelfde plaats?</i>

915
00:59:04,102 --> 00:59:06,004
<i>Ik ben van 0-0.</i>

916
00:59:06,137 --> 00:59:07,705
TRAVIS: <i>Jullie allebei?</i>
<i>Alleen ik.</i>

917
00:59:09,574 --> 00:59:11,142
TRAVIS:
<i>Wil je meeliften?</i>

918
00:59:11,276 --> 00:59:14,279
<i>Ik zoek alleen een onderdeel.</i>
<i>Mijn brandstofkern verbrand.</i>

919
00:59:19,984 --> 00:59:21,452
[SINGSONGIE]
Hallo?

920
00:59:21,586 --> 00:59:22,621
Stop.

921
00:59:24,455 --> 00:59:25,790
[KLIKKEN]

922
00:59:30,629 --> 00:59:32,363
Stap mijn kantoor binnen.

923
00:59:32,497 --> 00:59:34,999
Eh, he, nee.

924
00:59:36,801 --> 00:59:39,672
TRAVIS:
Mijn collega zal het zien
wat wij voor u kunnen doen.

925
00:59:39,804 --> 00:59:40,939
Geweldig.

926
00:59:41,072 --> 00:59:42,440
Het meisje kan achterover leunen
hier bij mij.

927
00:59:42,574 --> 00:59:44,242
IRENE:
Nee, ze logeert bij mij.

928
00:59:44,375 --> 00:59:46,778
TRAVIS:
Ze komt niet van waar wij vandaan komen.
Heb ik gelijk?

929
00:59:48,546 --> 00:59:49,714
Ze logeert bij mij.

930
00:59:51,249 --> 00:59:52,183
Geen zorgen.

931
00:59:53,652 --> 00:59:54,552
Ga naar binnen.

932
00:59:55,720 --> 00:59:57,422
Mijn collega is onderweg.

933
01:00:14,005 --> 01:00:14,906
[MIA GRUNT]

934
01:00:15,039 --> 01:00:16,941
MIA:
Ik kan geen onzin zien.

935
01:00:17,075 --> 01:00:19,678
TRAVIS:
Het duurt een minuut
zodat de ogen zich kunnen aanpassen.

936
01:00:19,811 --> 01:00:21,379
Er zijn een paar zitplaatsen
daar.

937
01:00:27,318 --> 01:00:28,920
Wacht maar een paar minuten.

938
01:00:32,056 --> 01:00:35,460
Kan ik jullie, dames, een Pepsi bezorgen?
of zoiets?

939
01:00:36,861 --> 01:00:37,762
We zijn goed.

940
01:00:40,131 --> 01:00:41,065
TRAVIS:
Oké.

941
01:00:42,066 --> 01:00:43,067
Tot over een paar.

942
01:00:47,640 --> 01:00:50,808
[Schraapt keel]
Wauw. Dit is zo vaag als fuck.

943
01:00:50,942 --> 01:00:52,977
Het is oké.
Blijf gewoon dichtbij.

944
01:00:54,579 --> 01:00:56,981
[ADEMT DIEP]

945
01:01:06,791 --> 01:01:07,825
Hij is hier.

946
01:01:07,959 --> 01:01:09,460
Luister, als er iets is
gaat zijwaarts,

947
01:01:09,594 --> 01:01:10,962
ga maar achter mij staan.

948
01:01:12,698 --> 01:01:15,600
[♪♪♪]

949
01:01:18,569 --> 01:01:22,006
[VOETSTAPPEN NADEREN]

950
01:01:22,140 --> 01:01:23,609
[GRUNTS]
Hé.

951
01:01:23,742 --> 01:01:26,077
Sorry dat ik u liet wachten.

952
01:01:27,111 --> 01:01:28,614
Ik ben Billie.

953
01:01:28,747 --> 01:01:30,014
En jij bent?

954
01:01:31,382 --> 01:01:32,785
Irene.

955
01:01:32,917 --> 01:01:33,985
Jij komt niet uit de buurt.

956
01:01:34,118 --> 01:01:37,121
IRENE: Nee.
Geweldig. Ik ook niet.

957
01:01:37,255 --> 01:01:41,392
Sorry als Travis, zoals...
heb je een beetje uitgelachen.

958
01:01:41,526 --> 01:01:44,162
Hij is, weet je, vies.

959
01:01:44,295 --> 01:01:48,866
[LACHT]
Maar het is moeilijk om goede hulp te vinden
in deze lijn van werk.

960
01:01:49,000 --> 01:01:51,336
Eh, dames
zijn op zoek naar een ritje.

961
01:01:51,469 --> 01:01:53,739
Er gaat een zending weg
volgende week woensdag, als dat lukt.

962
01:01:53,871 --> 01:01:55,873
We zijn goed.
Moet de mijne alleen nog opknappen.

963
01:01:56,007 --> 01:01:57,208
Brandstofkern ging eruit.

964
01:01:57,342 --> 01:02:01,979
Oh, je hebt de jouwe.
Ik hou daarvan.

965
01:02:02,113 --> 01:02:05,083
Twee onafhankelijke meiden
gewoon de stad in.

966
01:02:05,216 --> 01:02:06,652
[BILLIE LACHT]

967
01:02:06,785 --> 01:02:09,320
Welk model?
werk je mee?

968
01:02:09,454 --> 01:02:10,823
De 375.

969
01:02:10,955 --> 01:02:13,659
Hé. Dat zijn meestal
behoorlijk stevig, toch?

970
01:02:13,792 --> 01:02:15,293
Ja.
Ik heb heel wat kilometers op de mijne.

971
01:02:15,426 --> 01:02:16,527
Nou ja.

972
01:02:16,662 --> 01:02:20,064
Jij bent, eh,
vrij ver verwijderd van 0-0.

973
01:02:20,198 --> 01:02:24,202
Helaas zijn we dat niet echt
in de onderdelenhandel.

974
01:02:24,335 --> 01:02:28,239
Weet je, we zijn meer van...
Ik weet het niet, reisleiders.

975
01:02:28,373 --> 01:02:31,677
Het is geen eerste klas,
maar we hebben een Epsilon 2 hundo.

976
01:02:33,511 --> 01:02:35,913
Dat ben je ooit geweest
in een Epsilon-serie?

977
01:02:36,047 --> 01:02:37,181
Eh...

978
01:02:37,315 --> 01:02:39,752
Ze zijn gebouwd voor, zoals,
grotere ladingen.

979
01:02:39,884 --> 01:02:42,353
Je weet wel, auto's,
apparatuur, wat dan ook.

980
01:02:42,487 --> 01:02:47,392
Het is nogal een hobbelige rit,
maar het is niet zoals de 375

981
01:02:47,525 --> 01:02:48,627
is precies een Lexus.

982
01:02:48,761 --> 01:02:50,261
[LACHT]
Toch?

983
01:02:50,395 --> 01:02:53,030
Eh, hoe zit dit?

984
01:02:53,164 --> 01:02:55,099
Jullie gaan gewoon weg
jouw 375 bij ons,

985
01:02:55,233 --> 01:02:57,201
en wij geven je
zoveel ritten als je wilt.

986
01:02:58,069 --> 01:02:58,970
Klinkt goed?

987
01:03:00,004 --> 01:03:01,239
Ik heb alleen het onderdeel nodig.

988
01:03:01,372 --> 01:03:04,242
Weet je het zeker?
Ik bedoel, het zal niet goedkoop zijn.

989
01:03:05,711 --> 01:03:07,378
Weet je,
Ik heb die brandstofkernen als laatste gezien

990
01:03:07,512 --> 01:03:09,414
als duizend ritten.

991
01:03:09,547 --> 01:03:12,583
Jullie slaan veel universums over
onderweg hierheen?

992
01:03:13,852 --> 01:03:15,019
IRENE:
Heb ze allemaal gezien.

993
01:03:15,153 --> 01:03:16,187
Godverdomme.

994
01:03:17,689 --> 01:03:21,559
Je weet zeker dat je dat kunt, uh,
een nieuwe kern veroorloven?

995
01:03:22,828 --> 01:03:24,028
IRENE:
Heb je er een?

996
01:03:24,162 --> 01:03:26,130
Ja. Zeker.

997
01:03:29,167 --> 01:03:32,270
Het is een beetje prijzig,

998
01:03:32,403 --> 01:03:35,306
als je zoekt
om contant of per cheque te betalen, maar, uh,

999
01:03:37,442 --> 01:03:40,278
als het een handel is
waar je naar op zoek bent?

1000
01:03:45,383 --> 01:03:47,418
We gaan.
Ho, ho, wacht even.

1001
01:03:47,552 --> 01:03:50,756
Kijk, sorry, kijk, ik heb het
de verkeerde indruk.

1002
01:03:50,889 --> 01:03:53,692
Oké?
En relax, geen zorgen.

1003
01:03:53,826 --> 01:03:56,494
We vertrekken.
Kijk, oké, wacht even. Travis!

1004
01:03:58,262 --> 01:04:04,870
Eh, een beetje een faux pas
van mijn kant, maar het is allemaal goed.

1005
01:04:05,002 --> 01:04:07,706
We gaan chillen
en iets uitwerken.

1006
01:04:09,006 --> 01:04:10,609
IRENE:
Laten we gaan.
10.000.

1007
01:04:12,310 --> 01:04:14,278
10.000 dollar en het is van jou.

1008
01:04:14,412 --> 01:04:16,180
Ze gaan voor 500 terug naar huis.

1009
01:04:18,784 --> 01:04:20,652
BILLIE:
Lijkt het erop
ben je thuis?

1010
01:04:22,788 --> 01:04:24,021
[ZUCHT]

1011
01:04:26,424 --> 01:04:29,527
Hoeveel heb je?
2200.

1012
01:04:29,661 --> 01:04:31,529
TRAVIS [SCOFFS]:
2200-- Dat is het weggeven.

1013
01:04:31,663 --> 01:04:33,297
Wacht even, Travis.
Wauw, Billie,

1014
01:04:33,431 --> 01:04:35,934
we gaan het niet weggeven.
Laten we het geld eens zien,

1015
01:04:36,067 --> 01:04:39,136
en ik zal kijken of ik dat heb
alle gereviseerde exemplaren in mijn auto.

1016
01:04:39,270 --> 01:04:40,538
Hoe is dat?

1017
01:04:40,672 --> 01:04:41,607
Prima.

1018
01:04:45,376 --> 01:04:46,344
[TAS RIST UIT]

1019
01:04:49,280 --> 01:04:52,083
Geweldig. Geweldig.

1020
01:04:53,451 --> 01:04:54,352
Zit strak.

1021
01:05:00,726 --> 01:05:03,561
MIA:
Wat een psychopaat.
We moeten hier weg.

1022
01:05:03,695 --> 01:05:06,665
Het is in orde,
Ik heb mijn .38 in mijn tailleband.

1023
01:05:06,798 --> 01:05:08,767
Ze proberen alles,
Ze krijgen er één in het voorhoofd.

1024
01:05:08,901 --> 01:05:10,067
MIA:
Ja, je hebt je .38.

1025
01:05:10,201 --> 01:05:12,370
Ik heb niets
maar mijn lul in mijn handen.

1026
01:05:12,503 --> 01:05:13,705
Ze springen op je af,

1027
01:05:13,839 --> 01:05:15,641
Ik ga rechtdoor
voor de Neverland Ranch.

1028
01:05:15,774 --> 01:05:17,208
Stop.

1029
01:05:17,341 --> 01:05:18,409
Is dat al het geld dat je nog hebt?

1030
01:05:18,543 --> 01:05:19,878
We krijgen meer
op donderdag.

1031
01:05:21,178 --> 01:05:24,148
Er is niet veel onderhandeld
op mijn--

1032
01:05:24,282 --> 01:05:25,182
IRENE:
Hé!

1033
01:05:27,485 --> 01:05:28,754
Hé, kom op!

1034
01:05:28,887 --> 01:05:29,988
Shit.

1035
01:05:30,121 --> 01:05:31,322
MIA:
Wat is er verdomme aan de hand?

1036
01:05:31,455 --> 01:05:32,824
IRENE:
Fuck, we zitten in de machine.

1037
01:05:32,958 --> 01:05:34,191
Kom op! Kom op!

1038
01:05:34,325 --> 01:05:35,661
Hé, haal ons hier weg!

1039
01:05:35,794 --> 01:05:36,929
Ze sturen ons weg.

1040
01:05:37,061 --> 01:05:39,363
MIA:
Hoi! Hé, Irene, haal ons eruit!

1041
01:05:39,497 --> 01:05:40,498
Wil je dat ik ga?

1042
01:05:40,632 --> 01:05:43,100
[ALARM BLIJFT]

1043
01:05:43,234 --> 01:05:45,003
IRENE:
Nee, nee. Ga naar beneden, ga naar beneden!

1044
01:05:57,348 --> 01:05:58,750
[BROEK]

1045
01:06:01,853 --> 01:06:03,789
[IRENE GRUNT]

1046
01:06:06,858 --> 01:06:08,292
Stap in de vrachtwagen!

1047
01:06:12,396 --> 01:06:13,999
[SCHREEUWEN, GRUNTEN]

1048
01:06:14,131 --> 01:06:17,602
Beweeg niet, jij kleine rotzak.
[Hijgen]

1049
01:06:17,736 --> 01:06:21,305
Weet je, we hebben manieren
om kleine meisjes zoals jij te breken.

1050
01:06:21,439 --> 01:06:22,406
[CHUCKLES]

1051
01:06:22,540 --> 01:06:24,308
[GRUNTEN]

1052
01:06:25,576 --> 01:06:28,446
[IRENE SCHREEUWT]

1053
01:06:28,579 --> 01:06:31,215
Hé, hou haar verdomme je mond!

1054
01:06:31,349 --> 01:06:32,249
Neuken!

1055
01:06:33,752 --> 01:06:35,386
Neuken!

1056
01:06:35,519 --> 01:06:36,587
[SCHREEUWEN]

1057
01:06:36,722 --> 01:06:37,789
[GRUNTS]
Kleine teef!

1058
01:06:40,591 --> 01:06:42,661
[SCHREEUWEN]

1059
01:06:42,794 --> 01:06:45,063
[WHIMPERS]

1060
01:06:47,766 --> 01:06:49,133
[GRUNTS]

1061
01:06:51,770 --> 01:06:52,771
[GEweerschot]

1062
01:06:59,911 --> 01:07:00,779
[GEweerschot]

1063
01:07:00,912 --> 01:07:05,449
[BILLIE BROEK, SOBS]

1064
01:07:05,583 --> 01:07:08,486
[♪♪♪]

1065
01:07:12,924 --> 01:07:13,859
MIA:
Niet doen!

1066
01:07:15,326 --> 01:07:16,560
Laat haar gewoon achter, laten we gaan.

1067
01:07:16,695 --> 01:07:20,297
[BILLIE WIMPERT]

1068
01:07:24,770 --> 01:07:28,506
[BILLIE Hijgend]

1069
01:07:30,441 --> 01:07:32,844
[♪♪♪]

1070
01:07:58,136 --> 01:07:59,537
Je bent hardcore, Irene.

1071
01:08:00,806 --> 01:08:02,040
Ik meen het.

1072
01:08:03,474 --> 01:08:05,711
Dat zou ik niet moeten doen
hebben je daarheen gebracht.

1073
01:08:05,844 --> 01:08:08,847
Als je mij niet meebracht,
je zou helemaal kapot zijn.

1074
01:08:10,015 --> 01:08:11,016
Geen shit.

1075
01:08:12,483 --> 01:08:14,686
Maar goed dat ik mijn handen heb
op een mes, hè?

1076
01:08:14,820 --> 01:08:16,420
Anders zouden ze gaan dumpen
je lichaam halverwege

1077
01:08:16,554 --> 01:08:18,857
door het multiversum
nu.

1078
01:08:18,990 --> 01:08:20,257
Je hebt het goed gedaan.
Maar weet je,

1079
01:08:20,391 --> 01:08:23,494
als ze een pistool had
en ik heb dat in handen gekregen,

1080
01:08:23,628 --> 01:08:25,931
Ik zou waarschijnlijk hebben geblazen
mijn voet eraf.

1081
01:08:27,298 --> 01:08:29,835
Omdat ik geen idee heb
hoe je er een moet schieten.

1082
01:08:32,336 --> 01:08:34,706
Ik moet het weten
hoe ik mezelf kan beschermen.

1083
01:08:37,475 --> 01:08:39,543
IRENE:
Oké, knijp, trek niet.

1084
01:08:39,678 --> 01:08:40,912
En richt omhoog
het zicht op de achterkant

1085
01:08:41,046 --> 01:08:42,214
met die aan de voorkant.
Uh-huh.

1086
01:08:42,346 --> 01:08:43,882
En sluit één oog
als het moet.

1087
01:08:47,919 --> 01:08:49,221
Oké, goed.
Het wordt beter.
[LACHT]

1088
01:08:49,353 --> 01:08:50,922
Ik ben een verdomd natuurtalent!

1089
01:08:51,056 --> 01:08:52,724
[CHUCKLES]
Oké,
nu deze keer

1090
01:08:52,858 --> 01:08:54,492
Ik wil dat je richt, en dat wil ik ook
je om je adem in te houden

1091
01:08:54,626 --> 01:08:56,228
terwijl je knijpt, oké?
Blijf stabiel.

1092
01:08:56,360 --> 01:08:57,996
[Schraapt keel]

1093
01:08:58,130 --> 01:08:59,131
Oké.

1094
01:08:59,263 --> 01:09:00,431
[ADEMEERT SCHERP]

1095
01:09:02,533 --> 01:09:04,268
Boem, teef!

1096
01:09:04,401 --> 01:09:06,838
Ja, nou,
het kostte je vijf pogingen.

1097
01:09:06,972 --> 01:09:08,940
Je hoeft hem maar één keer te raken.

1098
01:09:18,250 --> 01:09:19,785
MIA:
Wat is deze plek?

1099
01:09:19,918 --> 01:09:21,653
Was vroeger thuis.

1100
01:09:21,787 --> 01:09:23,922
MIA:
Nou, wie woont hier nu?

1101
01:09:24,055 --> 01:09:25,422
IRENE:
Meestal niemand.

1102
01:09:25,556 --> 01:09:27,458
Soms kelderramen
gebroken.

1103
01:09:27,591 --> 01:09:29,194
Tieners vertrekken
lege bierflessen.

1104
01:09:29,326 --> 01:09:31,797
Maar vaker wel dan niet,
mensen laten het met rust.

1105
01:09:33,397 --> 01:09:38,402
Wat is er met je gebeurd?
Ik bedoel, zoals jij parallel loopt.

1106
01:09:39,871 --> 01:09:43,074
Ze vertrok.
Het is te pijnlijk om hier te blijven wonen.

1107
01:09:45,476 --> 01:09:48,113
Nou, dat hebben we niet
om hier te blijven.

1108
01:09:48,246 --> 01:09:50,414
Die jongens pakten de laatste
van ons geld.

1109
01:09:50,548 --> 01:09:51,650
We gaan hier hurken
tot donderdag.

1110
01:09:51,783 --> 01:09:53,484
Nee, dat hoeven wij niet te doen.

1111
01:09:53,618 --> 01:09:55,153
Luister, ik ben makkelijk.

1112
01:09:55,287 --> 01:09:58,223
We kunnen kamperen in de auto.
Ik heb slechtere accommodaties gehad.

1113
01:09:58,355 --> 01:09:59,825
Het is oké.

1114
01:09:59,958 --> 01:10:02,794
Warme douche,
dak boven ons hoofd.

1115
01:10:02,928 --> 01:10:04,996
Ik kom hier vaker
dan je zou denken.

1116
01:10:13,605 --> 01:10:15,974
Ze hebben een wasmachine achtergelaten
in de achterkant.

1117
01:10:16,107 --> 01:10:18,810
Ik ga een lading doen voordat ik
Begin met werken aan de brandstofkern.

1118
01:10:20,045 --> 01:10:21,880
MIA:
Leuke plek.

1119
01:10:22,013 --> 01:10:23,915
Dat was het, ja.

1120
01:10:24,049 --> 01:10:25,382
Warm water staat meestal nog aan.

1121
01:10:25,516 --> 01:10:27,786
Je kunt douchen
als je wilt.

1122
01:10:27,919 --> 01:10:30,454
Ik heb wat schone kleren
in mijn pakket kun je lenen.

1123
01:10:30,588 --> 01:10:32,123
Bedankt.

1124
01:10:34,993 --> 01:10:36,228
Doe alsof u thuis bent.

1125
01:10:39,998 --> 01:10:42,901
[♪♪♪]

1126
01:11:41,927 --> 01:11:43,261
O, shit.

1127
01:11:53,271 --> 01:11:54,205
IRENE:
Hoi.

1128
01:11:55,674 --> 01:11:57,976
Ik heb liever dat je niet rondhangt
hier.

1129
01:11:58,109 --> 01:11:59,110
Het spijt me echt.

1130
01:12:02,080 --> 01:12:03,114
Wat heb je in je hand?

1131
01:12:03,248 --> 01:12:04,448
Niets.

1132
01:12:04,581 --> 01:12:05,482
Mia.

1133
01:12:11,056 --> 01:12:12,424
Ben je dood?

1134
01:12:14,893 --> 01:12:16,995
IRENE:
Ik weet het niet
hoe het precies gebeurde.

1135
01:12:19,130 --> 01:12:20,365
Ik heb wat vermoedens, maar...

1136
01:12:23,735 --> 01:12:26,603
Ze vermelden er niet echt iets over
hoe iemand zelfmoord pleegt

1137
01:12:26,738 --> 01:12:28,707
in hun overlijdensbericht.

1138
01:12:28,840 --> 01:12:29,941
Jezus.

1139
01:12:32,476 --> 01:12:35,313
Niet dat ik iemand kan bellen
en vraag.

1140
01:12:35,447 --> 01:12:38,783
Ben je dus dood
in elk ander universum?

1141
01:12:40,051 --> 01:12:41,485
Het lijkt erop, ja.

1142
01:12:44,923 --> 01:12:47,459
Wat maakt jou anders?

1143
01:12:47,591 --> 01:12:48,693
Ik weet het niet.

1144
01:12:50,095 --> 01:12:51,029
Ik weet het niet.

1145
01:12:52,097 --> 01:12:53,865
Ik had de machine.

1146
01:12:53,999 --> 01:12:55,700
Mijn universum
is de enige die ik heb gezien

1147
01:12:55,834 --> 01:12:57,802
dat is ontdekt
multiversum reizen.

1148
01:12:57,936 --> 01:12:59,304
En het gaf mij een doel.

1149
01:13:01,773 --> 01:13:05,643
Als je een kind verliest,
mensen zeggen dat je gevoelloos wordt.

1150
01:13:07,712 --> 01:13:09,580
Maar je wordt niet verdoofd.

1151
01:13:09,714 --> 01:13:11,515
Ze hebben dat woord gezegd
in je mond.

1152
01:13:13,651 --> 01:13:15,020
Je raakt verlamd.

1153
01:13:17,856 --> 01:13:20,358
Alles wordt afgesloten
behalve je hersenen.

1154
01:13:23,061 --> 01:13:29,367
Blijft doorgaan in deze gekke spiralen
dat houdt niet op... Gewoon racen.

1155
01:13:29,501 --> 01:13:31,503
Redlining.
Zelfs als je slaapt.

1156
01:13:33,304 --> 01:13:35,907
En net als je denkt
je hersenen werken zo snel,

1157
01:13:36,041 --> 01:13:38,643
het moet gewoon uitvallen,
het stopt niet.

1158
01:13:38,777 --> 01:13:42,147
Het gaat maar door en door,
en gaan.

1159
01:13:44,049 --> 01:13:47,685
Je wilt het afsluiten.
Reset het.

1160
01:13:47,819 --> 01:13:49,087
Slechts een minuutje.

1161
01:13:51,523 --> 01:13:55,994
Maar als je slaapt en drinkt,
en pijnstillers

1162
01:13:57,729 --> 01:14:00,065
zal je hersenen niet tot rust brengen
zelfs voor een minuut,

1163
01:14:03,468 --> 01:14:06,271
je houdt op met zorgen
of het nu een minuut is of voor altijd.

1164
01:14:08,706 --> 01:14:10,642
Het hoeft alleen maar te worden afgesloten.

1165
01:14:13,745 --> 01:14:15,613
Als ik dat niet had
de machine,

1166
01:14:18,616 --> 01:14:20,618
als ik niet kon gaan
op zoek naar haar,

1167
01:14:23,688 --> 01:14:24,889
wat zou ik nog meer kunnen doen?

1168
01:14:25,957 --> 01:14:27,625
Het heeft je in leven gehouden.

1169
01:14:30,061 --> 01:14:32,263
Het heeft alles van mij afgenomen.

1170
01:14:33,865 --> 01:14:35,800
Ik leef.

1171
01:14:35,934 --> 01:14:38,703
Maar ik verloor elke menselijkheid
Ik was vertrokken.

1172
01:14:41,506 --> 01:14:45,777
Ik ben mezelf niet meer.
Ik weet niet eens wat ik ben.

1173
01:14:48,379 --> 01:14:50,215
Je hoeft het niet te maken
dezelfde fout.

1174
01:14:50,348 --> 01:14:54,219
Hij verdient het niet om te leven
in welk universum dan ook.

1175
01:14:54,352 --> 01:14:57,455
Niet na wat hij mij heeft aangedaan...
Wat hij Anna heeft aangedaan.

1176
01:14:57,589 --> 01:14:58,656
Je wilt dit niet.

1177
01:14:59,891 --> 01:15:00,825
Natuurlijk doe ik dat.

1178
01:15:00,959 --> 01:15:02,794
Ik kan niet stoppen.

1179
01:15:02,927 --> 01:15:04,095
Het is nooit voorbij.

1180
01:15:04,229 --> 01:15:07,031
Het komt gewoon steeds weer voor
nachtmerrie.

1181
01:15:07,165 --> 01:15:10,869
Ik weet dat je denkt dat je dit wilt,
maar ik zeg je: dat doe je niet.

1182
01:15:11,002 --> 01:15:13,371
Je zult niet--
Je zult jezelf niet meer zijn.

1183
01:15:13,505 --> 01:15:15,974
Je zult het niet herkennen
wie je bent geworden.

1184
01:15:17,342 --> 01:15:19,310
De andere versies van mij
had het beter.

1185
01:15:19,444 --> 01:15:21,846
Als het tussen jullie is
of een versie van jou

1186
01:15:21,980 --> 01:15:25,383
dat hangt eraan
een plafondventilator,

1187
01:15:25,517 --> 01:15:28,319
Ik haat het om het je te vertellen,
maar dit lijkt niet zo erg.

1188
01:15:29,754 --> 01:15:32,625
Misschien haat je jezelf
een klein beetje,

1189
01:15:32,757 --> 01:15:34,859
en dat is vervelend, maar...

1190
01:15:37,328 --> 01:15:39,664
Ik ben zeker zo blij
Ik kwam je tegen.

1191
01:15:41,299 --> 01:15:44,035
Als je nooit ging zoeken,
Ik zou hier niet zitten.

1192
01:15:47,839 --> 01:15:50,975
Toen we voor het eerst kwamen
naar dit universum,

1193
01:15:51,109 --> 01:15:53,845
Ik had een overweldigend gevoel

1194
01:15:53,978 --> 01:15:56,347
alsof het niet de bedoeling was
om hier te zijn.

1195
01:15:56,481 --> 01:15:59,517
Alsof we dat niet eens waren
elkaar kennen.

1196
01:15:59,652 --> 01:16:02,720
Maar hoe meer tijd
wij brengen samen door...

1197
01:16:04,956 --> 01:16:05,890
Ik heb het gevoel...

1198
01:16:08,293 --> 01:16:09,327
Ik weet het niet.

1199
01:16:09,460 --> 01:16:11,229
Zoals misschien...

1200
01:16:14,165 --> 01:16:16,234
dat waren we altijd
elkaar moeten vinden.

1201
01:16:21,306 --> 01:16:22,240
Ik ook.

1202
01:16:22,373 --> 01:16:25,276
[♪♪♪]

1203
01:17:52,830 --> 01:17:54,700
[Ondiep ademhalen]

1204
01:18:19,324 --> 01:18:22,761
[Hijgen]

1205
01:18:59,030 --> 01:19:00,531
Het is oké, het is oké.

1206
01:19:02,634 --> 01:19:03,736
Ga weer slapen.

1207
01:19:06,037 --> 01:19:07,138
Je bent oké.

1208
01:19:09,340 --> 01:19:10,475
Je bent veilig.

1209
01:19:23,154 --> 01:19:24,355
Waar gaan we heen?

1210
01:19:26,157 --> 01:19:27,091
Je zult zien.

1211
01:19:35,099 --> 01:19:36,869
[Schraapt keel]

1212
01:19:37,001 --> 01:19:38,603
MIA:
Ik dacht dat je een hekel had aan fastfood.

1213
01:19:39,904 --> 01:19:41,305
[SLURPEN]

1214
01:19:41,439 --> 01:19:42,473
[ZUCHT]

1215
01:19:44,542 --> 01:19:46,210
Er is iets
Ik moet het je vertellen.

1216
01:19:48,680 --> 01:19:49,947
De machine is gerepareerd.

1217
01:19:53,584 --> 01:19:54,787
Oké.

1218
01:19:57,088 --> 01:19:58,055
We gaan naar huis.

1219
01:19:58,189 --> 01:19:59,924
[SCOFFS]
Wat?

1220
01:20:01,359 --> 01:20:03,428
Hoe zou je het vinden om bij mij te wonen?

1221
01:20:03,561 --> 01:20:05,163
Schone lei. Begin opnieuw.

1222
01:20:05,296 --> 01:20:06,832
Kerel, wat ben jij
over praten?

1223
01:20:08,566 --> 01:20:10,669
De machine werkt.

1224
01:20:10,803 --> 01:20:13,404
We kunnen meteen naar buiten lopen
van dit restaurant en ga naar huis.

1225
01:20:14,706 --> 01:20:16,140
Wij hoeven dit niet te doen.

1226
01:20:16,274 --> 01:20:18,576
We lopen weg.
Leef een normaal leven.

1227
01:20:18,710 --> 01:20:21,713
Fuck dat.
Wij doen dit.

1228
01:20:21,847 --> 01:20:23,615
Irene, wat verdomme
heb je het over?

1229
01:20:23,749 --> 01:20:26,584
We hadden een afspraak.
Ik ben gisteravond naar zijn huis geweest.

1230
01:20:27,952 --> 01:20:29,287
Het is voorbij.

1231
01:20:29,420 --> 01:20:31,222
Je hebt het al gedaan.

1232
01:20:31,355 --> 01:20:32,557
Heb je hem vermoord?
Nee.

1233
01:20:32,691 --> 01:20:33,991
Nou, dat is verdomde onzin.

1234
01:20:34,125 --> 01:20:35,928
Stop.
Ik ga erheen.

1235
01:20:36,093 --> 01:20:37,896
Nee, dat kan niet.
Je kunt niet teruggaan.

1236
01:20:38,029 --> 01:20:39,330
Dat kun je niet.

1237
01:20:39,464 --> 01:20:41,599
[ADEMT DIEP]

1238
01:20:41,733 --> 01:20:43,468
Je kunt het niet zien
wat hij je heeft aangedaan.

1239
01:20:45,436 --> 01:20:46,638
Ik ben dood?

1240
01:20:48,740 --> 01:20:49,741
Heeft hij mij vermoord?

1241
01:20:52,243 --> 01:20:54,445
Zeg eens. Irene!

1242
01:20:54,579 --> 01:20:56,615
Het is voorbij. Oké?

1243
01:20:56,748 --> 01:20:58,516
De enige manier om er een einde aan te maken
is om gewoon te stoppen.

1244
01:20:58,650 --> 01:20:59,685
Nee! Het is niet--

1245
01:20:59,818 --> 01:21:00,786
Het is nog niet voorbij.

1246
01:21:00,919 --> 01:21:03,321
Niet nu.
Hij heeft mij vermoord.

1247
01:21:03,454 --> 01:21:05,089
Hij heeft mij vermoord.

1248
01:21:05,223 --> 01:21:07,793
Ik laat hem niet zomaar
kom daar mee weg.

1249
01:21:07,926 --> 01:21:10,294
Maak je een grapje?

1250
01:21:10,428 --> 01:21:13,097
Er is een versie van mij
dat is net geweest

1251
01:21:13,231 --> 01:21:14,999
God weet wat
haar overkomen.

1252
01:21:15,132 --> 01:21:17,001
Mijn lichaam ligt te rotten
in zijn huis,

1253
01:21:17,134 --> 01:21:19,337
en je wilt hem geven
een verdomde pas?

1254
01:21:19,470 --> 01:21:21,072
Geen verdomde manier.

1255
01:21:21,205 --> 01:21:24,977
[INADEMT]
Hij gaat mij zien.
Zie mijn verdomde geest.

1256
01:21:26,511 --> 01:21:27,813
Ik verdien dat.

1257
01:21:29,046 --> 01:21:31,717
Dat verdient ze.
Het is klaar.

1258
01:21:31,850 --> 01:21:34,185
Je leeft,
en dat is het enige dat telt.

1259
01:21:34,318 --> 01:21:35,654
Ik kan hem niet riskeren
dat je dat aandoet.

1260
01:21:35,787 --> 01:21:37,255
Ik ben je dochter niet.

1261
01:21:37,388 --> 01:21:39,223
Ik ben Anna niet.
[SCOFFS]

1262
01:21:41,325 --> 01:21:44,529
Dwing mij niet.
Ik ga verdomme nucleair.

1263
01:21:44,663 --> 01:21:45,931
Wij doen dit.

1264
01:21:47,699 --> 01:21:49,600
Je gaat met mij mee.

1265
01:21:49,735 --> 01:21:50,769
Het is voorbij.

1266
01:21:53,170 --> 01:21:54,338
Ze heeft mij ontvoerd.

1267
01:21:55,506 --> 01:21:57,041
Ze heeft me verdomme meegenomen.

1268
01:21:57,174 --> 01:21:58,442
Hallo?
Ze heeft me verdomme meegenomen!

1269
01:21:58,576 --> 01:22:00,244
Waarom verdomme
luistert niemand?

1270
01:22:00,378 --> 01:22:02,014
Hallo? Wat is er verdomme mis
met jullie mensen?

1271
01:22:02,146 --> 01:22:03,615
Ze heeft me verdomme meegenomen!

1272
01:22:03,749 --> 01:22:04,883
Serveerster: Wat is dit?
Ze heeft mij ontvoerd!

1273
01:22:05,017 --> 01:22:05,951
Serveerster: Rik.
Jezus, mens.

1274
01:22:06,083 --> 01:22:07,886
Oké, oké.
Ga van mij af!

1275
01:22:08,020 --> 01:22:09,855
RIC:
Hé, hé, hé! Maak een back-up!
Maak een back-up!

1276
01:22:11,556 --> 01:22:12,456
Mia.

1277
01:22:14,492 --> 01:22:15,459
Liz, bel de politie.

1278
01:22:17,029 --> 01:22:18,563
Stop! Stop!
Serveerster: Dit is FatBurger

1279
01:22:18,697 --> 01:22:20,699
op Ventura,
en we hebben een politieagent nodig.

1280
01:22:24,402 --> 01:22:25,369
Shit.

1281
01:22:28,306 --> 01:22:31,242
[Hijgen]

1282
01:22:31,375 --> 01:22:32,778
[SCHREEUWEN]

1283
01:22:45,757 --> 01:22:47,626
[GRUNTS]

1284
01:22:47,759 --> 01:22:51,930
[Hijgen]

1285
01:22:53,364 --> 01:22:56,267
[♪♪♪]

1286
01:23:03,075 --> 01:23:04,042
[hijg]

1287
01:23:05,777 --> 01:23:06,945
Shit.

1288
01:23:08,780 --> 01:23:12,951
[WHIMPERS]

1289
01:23:51,089 --> 01:23:51,990
IRENE:
Hé.

1290
01:23:53,190 --> 01:23:54,626
Hoi.

1291
01:23:54,760 --> 01:23:56,061
Hé, hé, hoi, hé.

1292
01:23:56,193 --> 01:23:57,663
Hoi.
Hoi.

1293
01:23:57,796 --> 01:23:59,798
Mag ik, uh... Mag ik een sigaretje roken?

1294
01:23:59,931 --> 01:24:02,466
Eh, nee.
Ja, ik heb er geen.

1295
01:24:02,600 --> 01:24:05,169
O, shit.
Juist, jij houdt op.

1296
01:24:05,302 --> 01:24:07,204
Het spijt me?
Eh...

1297
01:24:07,338 --> 01:24:08,740
Kan ik je een drankje aanbieden?

1298
01:24:08,874 --> 01:24:10,008
Zeven en zeven?

1299
01:24:13,011 --> 01:24:14,746
Ken je mij?
Kennen wij elkaar?

1300
01:24:14,880 --> 01:24:17,015
Nee. Eh, ja.

1301
01:24:17,149 --> 01:24:20,886
Ja, we hebben elkaar eerder ontmoet.
Euh, vriend van een vriend.

1302
01:24:21,019 --> 01:24:22,186
Oké.
Hoe zit het?

1303
01:24:22,319 --> 01:24:24,089
Je wilt--
Wil je hier weg?

1304
01:24:25,991 --> 01:24:27,626
Bent u hier voor ondersteuning bij rouw?

1305
01:24:27,759 --> 01:24:32,130
Eh, soms heb ik zin
Een biertje zou mij misschien beter doen.

1306
01:24:33,965 --> 01:24:35,901
Oh oké.

1307
01:24:36,034 --> 01:24:37,869
[INADEMT]
Luister, eh,

1308
01:24:38,003 --> 01:24:41,372
Ik-ik-ik echt
iemand nodig om mee te praten.

1309
01:24:43,709 --> 01:24:46,310
Ik ben op een slechte plek en-en
als ik niet met iemand praat

1310
01:24:46,444 --> 01:24:47,713
Ik-ik ga gewoon...

1311
01:24:47,846 --> 01:24:49,715
Ik ga gewoon terugvallen
in dezelfde shit.

1312
01:24:49,848 --> 01:24:51,883
Kunnen we rondhangen?

1313
01:24:52,017 --> 01:24:54,585
Neuken.
Ik ben dit aan het verpesten.

1314
01:24:54,720 --> 01:24:56,088
Nee, het is oké.
Het is oké.

1315
01:24:56,220 --> 01:24:57,388
Eh, wil je naar binnen komen?

1316
01:24:57,521 --> 01:24:59,256
Wil je naar een bijeenkomst komen?

1317
01:25:01,492 --> 01:25:02,359
Vergeet het.

1318
01:25:02,493 --> 01:25:03,561
Sorry.

1319
01:25:09,533 --> 01:25:12,436
[♪♪♪]

1320
01:25:17,308 --> 01:25:20,045
[MENSEN CHATTEREN ONDUIDELIJK]

1321
01:25:32,724 --> 01:25:34,159
Shit.
BEHEERDER:
Hé!

1322
01:25:34,291 --> 01:25:35,559
Hoi!
Hoi!

1323
01:25:35,694 --> 01:25:38,930
Hoi! Wat heb je meegenomen?
Hoi! Hé, hou op!

1324
01:26:29,446 --> 01:26:30,447
DEB:
Alles goed, pop?

1325
01:26:30,581 --> 01:26:32,083
Ja.

1326
01:26:32,217 --> 01:26:33,350
Weet je het zeker?

1327
01:26:35,987 --> 01:26:38,455
Eigenlijk heb ik
een behoorlijk zware dag.

1328
01:26:39,925 --> 01:26:42,794
Het lijkt misschien
je hebt er een paar gehad.

1329
01:26:42,928 --> 01:26:44,495
Wil je erover praten?

1330
01:26:45,764 --> 01:26:47,666
[KOFFIE GIETEN]

1331
01:26:50,501 --> 01:26:51,803
Heb je kinderen?

1332
01:26:51,937 --> 01:26:53,337
Ja, ze zijn nu volwassen.

1333
01:26:55,841 --> 01:26:57,175
Eén van mij is vandaag vertrokken.

1334
01:26:58,743 --> 01:27:00,812
En ik denk het niet
ze komt terug.

1335
01:27:00,946 --> 01:27:02,546
Ze komt terug.

1336
01:27:02,681 --> 01:27:04,448
Ze maakt dezelfde fouten
Dat deed ik

1337
01:27:04,582 --> 01:27:06,818
en-en ik-- ik ben gewoon--

1338
01:27:06,952 --> 01:27:09,888
[ADEMT UIT]
Ik probeer gewoon, eh...

1339
01:27:10,021 --> 01:27:13,191
DEB:
Laten we iets te eten voor je halen.
Warme maaltijd?

1340
01:27:14,326 --> 01:27:16,194
Comfortfood gaat een lange weg.

1341
01:27:18,462 --> 01:27:22,366
Het is gewoon iets wat kinderen doen.
Weet je, ze komt terug.

1342
01:27:24,169 --> 01:27:26,370
Kom op, wat zeg je ervan?
Ik weet dat het er niet zo uitziet,

1343
01:27:26,503 --> 01:27:29,473
maar we hebben een geweldige chef-kok
terug in de keuken.

1344
01:27:31,309 --> 01:27:32,677
Neville?

1345
01:27:32,811 --> 01:27:33,879
WHO?

1346
01:27:35,146 --> 01:27:36,081
Marcel.

1347
01:27:37,749 --> 01:27:38,783
Ken je hem?

1348
01:27:40,752 --> 01:27:42,888
Hij had hier niet gewerkt
over ongeveer 15 jaar, schat.

1349
01:27:44,356 --> 01:27:45,357
Wat?

1350
01:27:45,489 --> 01:27:47,092
Hij is aan het dienen
drie levenslange gevangenisstraffen.

1351
01:27:48,525 --> 01:27:50,061
Zit hij in de gevangenis?

1352
01:27:50,195 --> 01:27:52,230
[ZUCHT]
Hoe ken je hem?

1353
01:27:54,431 --> 01:27:55,800
Heeft hij je iets aangedaan?

1354
01:27:55,934 --> 01:27:58,036
Eh, vijf... Vijftien jaar?

1355
01:28:00,571 --> 01:28:02,240
Alles goed met je?

1356
01:28:02,374 --> 01:28:04,910
Eh, ik-ik moet gaan.

1357
01:28:13,885 --> 01:28:16,788
[♪♪♪]

1358
01:28:39,510 --> 01:28:41,413
[VERSNELLINGSKLIKKEN]

1359
01:28:46,918 --> 01:28:48,119
[AUTODEUR SLUIT]

1360
01:29:06,603 --> 01:29:08,306
[GRINNERT ONGELOOFLIJK]

1361
01:29:10,241 --> 01:29:12,509
[ONHOORDBARE DIALOOG]

1362
01:29:43,942 --> 01:29:44,976
[DEUR SLUIT]

1363
01:29:59,157 --> 01:30:00,992
O, shit!

1364
01:30:01,126 --> 01:30:03,762
Mam, ik dacht dat jij
was iemand anders.

1365
01:30:05,030 --> 01:30:06,331
Wat doe jij hier?

1366
01:30:10,502 --> 01:30:12,237
Ik heb je zo gemist.

1367
01:30:15,073 --> 01:30:17,242
Wat is er met je gebeurd?

1368
01:30:17,375 --> 01:30:18,843
Het is oké.

1369
01:30:18,977 --> 01:30:19,878
Ik ben oké.

1370
01:30:20,011 --> 01:30:21,046
Wees niet bang.

1371
01:30:25,750 --> 01:30:27,752
Je maakt me bang, mam.

1372
01:30:32,690 --> 01:30:34,591
Ik ben je moeder niet.

1373
01:30:36,361 --> 01:30:37,262
[IRENE SNIJDT]

1374
01:30:38,329 --> 01:30:39,364
Wat?

1375
01:30:41,699 --> 01:30:42,734
Wees veilig.

1376
01:30:44,702 --> 01:30:46,271
Praat niet met vreemden.

1377
01:30:49,407 --> 01:30:50,842
Tot ziens.

1378
01:30:52,210 --> 01:30:54,612
[♪♪♪]

1379
01:30:59,217 --> 01:31:00,285
[AUTODEUR OPENT]

1380
01:31:02,720 --> 01:31:06,624
[Diep ademhalen]

1381
01:31:33,618 --> 01:31:35,286
[♪♪♪]

1382
01:31:35,420 --> 01:31:36,554
NEVILLE:
Shit.

1383
01:31:42,527 --> 01:31:44,496
[GRUNTS]

1384
01:32:05,517 --> 01:32:07,552
[KLAPTER IN DE BUURT]

1385
01:32:16,928 --> 01:32:19,330
Ik ben haar verdomde geest!

1386
01:32:19,464 --> 01:32:20,565
[SCHREEUWEN]

1387
01:32:46,858 --> 01:32:49,894
Jij verdomde teef!
[SCHREEUWEN]

1388
01:32:55,033 --> 01:32:56,467
[GRUNTS]

1389
01:32:59,304 --> 01:33:01,573
[Hijgen]

1390
01:33:01,706 --> 01:33:04,709
[♪♪♪]

1391
01:33:04,842 --> 01:33:08,746
[Diep ademhalen]

1392
01:33:12,217 --> 01:33:13,686
[CHUCKLES]

1393
01:33:13,818 --> 01:33:15,253
Had ze een zus?

1394
01:33:18,957 --> 01:33:24,395
[LACHT]

1395
01:33:24,529 --> 01:33:25,997
Ze had een zus.

1396
01:33:26,130 --> 01:33:27,999
[ADEMT DIEP]

1397
01:34:26,424 --> 01:34:28,793
[MIA SCHREEUWT]

1398
01:34:32,196 --> 01:34:34,465
[♪♪♪]

1399
01:34:39,437 --> 01:34:40,938
[HOORN TOETERT]

1400
01:35:14,339 --> 01:35:15,273
Shit.

1401
01:35:16,174 --> 01:35:18,443
[gedempt schreeuwen]

1402
01:35:25,850 --> 01:35:28,119
[gedempte kreten gaan door]

1403
01:35:37,295 --> 01:35:38,831
[VLAMMEN HOOSH, KRAKELEN]

1404
01:35:42,333 --> 01:35:45,903
[NEVILLE kreunt]

1405
01:35:56,147 --> 01:35:58,015
[WINCES]

1406
01:36:03,689 --> 01:36:04,922
[MIA schreeuwt onduidelijk]

1407
01:36:05,056 --> 01:36:08,025
Haal me verdomme hier weg!

1408
01:36:08,159 --> 01:36:09,394
Hulp!

1409
01:36:11,963 --> 01:36:13,097
Hulp!

1410
01:36:13,931 --> 01:36:15,734
Hulp!

1411
01:36:18,369 --> 01:36:19,537
Help me!

1412
01:36:23,842 --> 01:36:24,810
Help me!

1413
01:36:24,942 --> 01:36:25,878
[hijg]

1414
01:36:27,211 --> 01:36:29,748
Je zus was ook hondsdolle.

1415
01:36:29,882 --> 01:36:32,651
[SCHREEUWEN]

1416
01:36:34,753 --> 01:36:36,822
[GRUNTEN]

1417
01:36:42,527 --> 01:36:43,461
[GRUNTS]

1418
01:36:45,631 --> 01:36:47,633
Je hebt mij goed te pakken
met dat revolvertje.

1419
01:36:50,101 --> 01:36:54,138
Jij en je zus
lijken veel op elkaar.

1420
01:36:55,908 --> 01:36:58,276
Ik heb nog steeds geen gevoel
in mijn pink.

1421
01:37:02,447 --> 01:37:03,981
Ze beet het bijna schoon.

1422
01:37:05,183 --> 01:37:07,318
Ze is mijn zus niet!

1423
01:37:08,887 --> 01:37:10,923
[SCHREEUWEN]

1424
01:37:11,055 --> 01:37:12,658
[GRUNTS]

1425
01:37:12,791 --> 01:37:14,793
Auw, au, fuck!

1426
01:37:14,927 --> 01:37:16,227
[SCHREEUWEN]

1427
01:37:16,360 --> 01:37:17,261
[BROEK]

1428
01:37:19,798 --> 01:37:21,599
Zij is mij!

1429
01:37:21,733 --> 01:37:23,134
Je vermoordt mij nu,

1430
01:37:23,267 --> 01:37:26,304
De rest zal ik je achtervolgen
van je verdomde leven!

1431
01:37:26,437 --> 01:37:28,105
[GRUNTS]

1432
01:37:28,239 --> 01:37:31,844
[SCHREEUWEN]

1433
01:37:31,976 --> 01:37:33,110
[GRUNTS]

1434
01:37:33,244 --> 01:37:37,816
[SCHREEUWEN]

1435
01:37:40,752 --> 01:37:43,187
[Hijgen]

1436
01:37:45,924 --> 01:37:49,962
Misschien laat ik je leven
daar een klein beetje.

1437
01:37:52,798 --> 01:37:54,766
Ik heb je zus snel neergezet.

1438
01:37:56,635 --> 01:38:01,072
Ze beet me en ik legde haar neer
als een hond.

1439
01:38:03,007 --> 01:38:06,377
Ik denk dat dat een slecht idee is.

1440
01:38:07,846 --> 01:38:09,815
Als je ze snel doodt, heb je pech.

1441
01:38:11,549 --> 01:38:12,718
Ja.

1442
01:38:14,853 --> 01:38:18,556
Ik laat je daar wonen
een klein beetje.

1443
01:38:21,125 --> 01:38:25,062
Hé, ik laat je langzaam sterven.

1444
01:38:25,196 --> 01:38:27,331
Haal me verdomme hier weg!

1445
01:38:27,465 --> 01:38:28,700
Ireen, help!

1446
01:38:28,834 --> 01:38:30,401
Iemand!

1447
01:38:30,535 --> 01:38:31,569
[NEVILLE GRUNT]

1448
01:38:34,071 --> 01:38:38,010
[MIA SCHREEUWEN]

1449
01:38:44,883 --> 01:38:47,118
[GRUNTS]

1450
01:38:47,251 --> 01:38:49,021
[Hijgen]

1451
01:38:49,153 --> 01:38:50,421
NEVILLE:
Ik zal je wat vertellen.

1452
01:38:51,924 --> 01:38:54,191
Je vraagt het mij heel aardig en lief,

1453
01:38:55,694 --> 01:38:57,428
Ik zet je neer
snel en pijnloos.

1454
01:38:59,196 --> 01:39:00,699
Zou je dat leuk vinden?

1455
01:39:00,832 --> 01:39:02,500
Neuk je!

1456
01:39:05,737 --> 01:39:07,204
Oké dan.

1457
01:39:07,338 --> 01:39:08,406
[GRUNTS]
IRENE: Mia!

1458
01:39:08,539 --> 01:39:09,741
MIA:
Irene!

1459
01:39:09,875 --> 01:39:11,175
Jij blijft achter!

1460
01:39:11,309 --> 01:39:13,712
Als je nog een keer schiet, is ze dood!

1461
01:39:13,845 --> 01:39:15,112
Mia, gaat het?

1462
01:39:15,246 --> 01:39:17,114
Haal me verdomme hier weg!

1463
01:39:17,248 --> 01:39:19,017
NEVILLE:
Je staat op!

1464
01:39:19,150 --> 01:39:20,518
Ga weg van haar!

1465
01:39:20,652 --> 01:39:21,787
Kom jij haar halen!

1466
01:39:21,920 --> 01:39:23,387
MIA:
Irene!

1467
01:39:23,521 --> 01:39:25,423
Nee!

1468
01:39:25,556 --> 01:39:27,391
MIA:
Hulp!

1469
01:39:27,525 --> 01:39:31,228
[GRUNTEN]

1470
01:39:31,362 --> 01:39:32,563
[GRUNTS]

1471
01:39:32,698 --> 01:39:35,968
[IRENE SCHREEUWT]

1472
01:39:36,100 --> 01:39:39,638
[Hijgen]

1473
01:39:43,207 --> 01:39:44,308
Irene!

1474
01:39:51,683 --> 01:39:55,787
[BROEK, SCHREEUW]

1475
01:40:00,124 --> 01:40:02,493
[GRUNT, SCHREEUWT]

1476
01:40:06,732 --> 01:40:08,332
Je had niet moeten komen
hier buiten.

1477
01:40:08,466 --> 01:40:10,134
[IRENE GRUNT]

1478
01:40:11,302 --> 01:40:13,270
Nee! Nee!

1479
01:40:13,404 --> 01:40:14,271
Niet doen!

1480
01:40:14,405 --> 01:40:18,309
[SCHREEUWEN]

1481
01:40:21,512 --> 01:40:22,681
Mia!

1482
01:40:28,787 --> 01:40:30,956
[hijgend]

1483
01:40:41,298 --> 01:40:44,036
[Hijgen]

1484
01:40:46,138 --> 01:40:48,073
[GRUNTEN]

1485
01:40:48,205 --> 01:40:49,908
NEVILLE:
Zwijg.

1486
01:40:51,777 --> 01:40:52,911
Stop.

1487
01:40:55,047 --> 01:40:57,149
[SCHREEUWEN]

1488
01:41:04,856 --> 01:41:08,526
[Hijgen]

1489
01:41:10,996 --> 01:41:13,165
Ken ik jou ergens van?

1490
01:41:15,466 --> 01:41:17,135
Je komt mij bekend voor.

1491
01:41:21,505 --> 01:41:22,641
Het nieuws.

1492
01:41:24,042 --> 01:41:25,043
Rechts?

1493
01:41:30,148 --> 01:41:31,482
Eén van de moeders.

1494
01:41:33,551 --> 01:41:34,552
Is dat het?

1495
01:41:37,022 --> 01:41:38,156
[GRUNTS]

1496
01:41:40,458 --> 01:41:41,559
Ik herinner het me nu.

1497
01:41:41,693 --> 01:41:43,762
[Hijgen]

1498
01:41:45,764 --> 01:41:47,866
Je dochter had jouw ogen.

1499
01:41:52,904 --> 01:41:53,839
Ga je gang.

1500
01:41:55,339 --> 01:41:57,408
Je kunt het nu loslaten.

1501
01:41:57,541 --> 01:42:00,178
Dochter is daar beneden
op je wachten.

1502
01:42:01,545 --> 01:42:02,614
[SCHREEUWEN]

1503
01:42:26,071 --> 01:42:27,338
[GRUNTS]

1504
01:42:31,643 --> 01:42:34,578
[♪♪♪]

1505
01:42:54,132 --> 01:42:57,035
[hijgend]

1506
01:43:03,008 --> 01:43:06,611
[Hijgen]

1507
01:43:23,460 --> 01:43:24,528
Gaat het?

1508
01:43:25,462 --> 01:43:26,298
Oké.

1509
01:43:26,430 --> 01:43:27,632
Jij kwam terug.

1510
01:43:32,336 --> 01:43:34,039
[HUILEN]
Ik wil dat niet nog een keer doen.

1511
01:43:34,172 --> 01:43:37,309
[Hijgen]

1512
01:43:40,245 --> 01:43:41,646
Dat zal nooit nodig zijn.

1513
01:43:56,928 --> 01:43:59,831
[♪♪♪]

1514
01:44:37,068 --> 01:44:39,804
[VLAMMEN WHOOSH, CRACKLE]

1515
01:45:25,717 --> 01:45:28,620
[♪♪♪]

1516
01:46:09,493 --> 01:46:11,830
[♪♪♪]

1517
01:46:53,905 --> 01:46:56,841
[♪♪♪]

1518
01:47:16,061 --> 01:47:17,962
[♪♪♪]